Wenn Sie Deutsch sprechen und Englisch lernen, haben Sie wahrscheinlich bemerkt, dass Vokale eine der groessten Herausforderungen sind. Deutsch hat zwar ein reiches Vokalsystem mit Umlauten (ae, oe, ue) und der Unterscheidung zwischen langen und kurzen Vokalen, aber das englische Vokalsystem funktioniert nach anderen Regeln und enthaelt Laute, die im Deutschen schlicht nicht existieren.
Das Problem: Deutsche vs. englische Vokale
Deutsche Vokale:
Deutsch hat ein umfangreiches Vokalsystem mit etwa 15 verschiedenen Vokallauten (einschliesslich Umlaute und Laengenunterschiede). Das klingt zunaechst aehnlich wie Englisch, aber:
- Deutschen fehlt der /æ/-Laut (cat)
- Deutschen fehlt der /ʌ/-Laut (cup)
- Deutschen fehlt der R-gefaerbte Vokal /ɜː/ (bird)
- Deutsche Umlaute (oe, ue) existieren im Englischen nicht
Englische Vokale (15+):
Englische Vokale sind komplex. Sie koennen kurz oder lang sein, und sie koennen ineinander gleiten (Diphthonge). Deshalb kann ein einzelner Buchstabe, wie 'a', so viele verschiedene Laute haben (z.B. cat, father, make).
Die wichtigsten englischen Vokallaute fuer Deutschsprachige
1. Das kurze 'i' /ɪ/ vs. langes 'ee' /iː/
Deutsch hat ebenfalls kurze und lange Vokale, aber der Unterschied funktioniert etwas anders. Das englische kurze /ɪ/ ist entspannter als das deutsche kurze "i".
- Langes 'ee' /iː/: sheep, leave, see
- Kurzes 'i' /ɪ/: ship, live, sit
2. Die 'a'-Laute: /æ/, /ɑː/ und /ə/
Englisch hat mehrere 'a'-Laute, die knifflig sein koennen:
- /æ/ wie in "cat": Ein sehr offener Vorderzungenvokal. Existiert im Deutschen nicht! Ihr Mund sollte weit geoeffnet sein, Ihre Zunge tief und flach.
- /ɑː/ wie in "father": Aehnlich dem deutschen langen "a", aber etwas offener und entspannter.
- /ə/ (der Schwa): Der haeufigste Vokal im Englischen. Ein kurzes, entspanntes "uh" in unbetonten Silben.
3. Die 'u'-Laute: /ʌ/ und /uː/
- /ʌ/ wie in "cup": Ein kurzes, offenes "uh". Kein direktes Aequivalent im Deutschen.
- /uː/ wie in "blue": Der lange 'oo'-Laut, aehnlich dem deutschen langen "u".
4. Der /ɜː/-Laut (bird, her, learn)
Dieser R-gefaerbte Vokal existiert im Deutschen ueberhaupt nicht. Er wird gebildet, indem die Zunge leicht angehoben und zurueckgezogen wird, waehrend die Lippen leicht gerundet sind.
Besondere Herausforderungen fuer Deutschsprachige
Deutsche Umlaute vs. Englisch
Deutsch hat Umlaute (ae, oe, ue), die im Englischen nicht existieren. Umgekehrt hat Englisch Laute, die im Deutschen fehlen. Achten Sie darauf, keine deutschen Umlaute in englische Woerter einzusetzen:
- "but" ist /bʌt/, nicht mit deutschem "u" oder "ue"
- "girl" ist /ɡɜːrl/, nicht mit deutschem "i" oder Umlaut
Der W-Laut
Deutsches "w" = englisches "v". Englisches "w" existiert im Deutschen nicht (ausser in Fremdwoertern). Achten Sie bei Woertern wie "will", "water", "word" auf den gerundeten englischen /w/-Laut.
Tipps zum Meistern englischer Vokale
- Hoeren, hoeren, hoeren: Je mehr Sie Muttersprachlern zuhoeren, desto mehr Gefuehl entwickeln Sie fuer die verschiedenen Vokallaute.
- Mundbewegungen beobachten: Achten Sie darauf, wie Muttersprachler ihren Mund bei verschiedenen Vokalen bewegen.
- Mit Minimalpaaren ueben: Sagen Sie "ship" und "sheep" laut hintereinander.
- IPA lernen: Das Internationale Phonetische Alphabet hilft Ihnen, die genaue Aussprache jedes Wortes zu kennen.
Uebungswoerter
- Kurzes 'i' /ɪ/: sit, this, live, give, system
- Langes 'ee' /iː/: see, team, key, happy, machine
- /æ/ wie in "cat": cat, apple, back, man, class
- /ʌ/ wie in "cup": cup, sun, love, money, one
- /ɜː/ wie in "bird": bird, word, turn, learn, first
Das Meistern englischer Vokale braucht Zeit und Uebung, aber es ist eine der wichtigsten Massnahmen, die Sie ergreifen koennen, um Ihre Aussprache zu verbessern. Besuchen Sie unsere Vokal-Uebungsseite fuer interaktive Uebungen.