Sie fragen nach der Haltestelle und sagen bus stop. Und Sie machen es instinktiv richtig: ein einziges, gedehntes /s/. Bei dieser Regel gehören Deutschsprachige zu den wenigen Lernenden, die schon vorher können, was verlangt wird.
Dann sagen Sie big game, und plötzlich hört Ihr Gegenüber "bick game". Die Länge stimmte, die Stimmhaftigkeit nicht. Und bei bad day wird daraus "bat day".
Dieser Beitrag hat deshalb zwei Teile: erstens die Regel, die Ihnen das Deutsche fast geschenkt hat, und zweitens die eine deutsche Gewohnheit, die sie an genau der falschen Stelle wieder zerstört.
Die Regel
Wenn ein Wort mit demselben Laut endet, mit dem das nächste beginnt, spricht das Englische diesen Laut nicht zweimal, sondern einmal und ungefähr doppelt so lang.
Bus stop ist /ˈbʌsːtɑp/, mit einem einzigen langen /s/. Black coat hat ein einziges gehaltenes /k/. Ebenso this seat, big game, some more, half fixed, next time, hot toast, feel like und one night. Eine Artikulationsbewegung, zeitlich gedehnt.
Das wirkt in beide Richtungen. Zwei getrennt gesprochene Konsonanten erzeugen eine Lücke, die Muttersprachler nie machen, und die Äußerung klingt abgehackt. Beim Hören warten Sie umgekehrt auf zwei Konsonanten, die nie kommen, und die Wortgrenze verschwindet. Die Länge ist die Grenze.
Was Sie schon können
Das Deutsche kennt lange Konsonanten an Wortfugen und in Komposita, und es benutzt sie sogar bedeutungsunterscheidend. Vergleichen Sie Schifffahrt mit einem kurzen /f/, oder Rollladen, oder Verbindungen wie mit Tee, ab Bonn, im Meer, weg gehen. In all diesen Fällen halten Sie den Konsonanten, ohne darüber nachzudenken.
Genau dieses Gefühl übertragen Sie eins zu eins ins Englische. Die Mechanik unterscheidet sich nur nach Lautklasse.
Plosive: /p t k b d ɡ/
Einmal schließen, den Verschluss lautlos halten, einmal lösen. Bei black coat hebt sich der Zungenrücken für das /k/ von black zum Gaumensegel und bleibt dort. Es entweicht keine Luft. Sie halten diese Stille etwa eine Schlagdauer lang und lösen dann direkt in den Vokal von coat. In der ganzen Verbindung gibt es nur eine einzige Luftexplosion.
Frikative, Nasale und Liquide: /s z f v m n l/
Diese Laute sind kontinuierlich, es gibt also nichts lautlos zu halten. Sie lassen das Reibegeräusch oder das Summen schlicht doppelt so lange laufen. In bus stop bricht das Zischen zwischen den Wörtern nicht ab, es wird länger. In some more bleiben die Lippen geschlossen und der Nasal läuft weiter.
Die eine deutsche Gewohnheit, die alles kippt
Im Deutschen gilt die Auslautverhärtung: am Silben- und Wortende werden /b d ɡ v z/ stimmlos zu /p t k f s/. Rad klingt wie "Rat", Tag wie "Tak", Dieb wie "Diep". Das läuft automatisch und es läuft im Englischen unaufgefordert mit.
An einer Wortfuge richtet das doppelten Schaden an, weil der gehaltene Konsonant lang und falsch ist. Big game soll ein langes stimmhaftes /ɡː/ haben; mit Auslautverhärtung wird daraus ein langes /kː/, also "bick game". Bad day wird zu "bat day", his zoo zu "hiss zoo", love very much zu einem /f/.
Die Korrektur ist körperlich sehr konkret: Ihre Stimmbänder dürfen während des gesamten Haltens nicht abschalten. Legen Sie zwei Finger an den Kehlkopf und sagen Sie big game langsam. Sie müssen die Vibration ohne Unterbrechung spüren, auch in der Verschlussphase, in der nichts zu hören ist. Sobald die Vibration aussetzt, ist das /ɡ/ zu einem /k/ geworden.
Im Englischen ist das keine Nuance. Stimmhaftigkeit trennt hier Wörter: bad und bat, bag und back, his und hiss, prize und price.
Was die Länge für den Hörer leistet
| Verbindung | Langer Konsonant | Zu kurz gesprochen klingt es wie |
|---|---|---|
| bus stop | langes /s/ | bus top |
| stop pushing | gehaltenes /p/ | stop ushing |
| life force | langes /f/ | life orce |
| some money | langes /m/ | so money |
| white tie | gehaltenes /t/ | why tie |
| a nice sight | langes /s/ | an ice sight |
| ten nights | langes /n/ | ten ights |
| big game | langes stimmhaftes /ɡ/ | bick game |
Die Ausnahmen
1. Affrikaten verschmelzen nicht
/tʃ/ und /dʒ/ behalten ihre Eigenständigkeit. Which chair enthält zwei getrennte /tʃ/, orange juice zwei getrennte /dʒ/. Beide müssen artikuliert werden: eine Affrikate besteht aus Verschluss plus geräuschhafter Lösung, und diese Lösung lässt sich nicht dehnen.
2. /h/ verschmilzt nicht und wird nicht gedehnt
High heels behält zwei getrennte /h/. Ein /h/ ist nur Atem durch einen offenen Kehlkopf, und langer Atem wird nicht als doppelter Konsonant wahrgenommen.
3. Ähnlich ist nicht gleich: das ist Assimilation, nicht Gemination
In good boy trifft /d/ auf /b/. Zwei verschiedene Laute, also wird nichts gedehnt: das /d/ bleibt ungelöst und die Verbindung realisiert sich als gehaltener Lippenverschluss. Gemination heißt, ein Laut wird lang; Assimilation heißt, ein Laut wird vom Nachbarn umgeformt.
4. Betonte oder kontrastierende Rede hebt die Regel auf
Wer korrigiert ("I said BUS stop, not bus STATION"), darf die Wörter absichtlich trennen. Die Regel beschreibt verbundene Rede bei normalem Tempo.
5. Doppelbuchstaben im Wortinneren sind nie lange Laute
Das ist auch im Deutschen so: Mutter und Sonne haben ein kurzes /t/ und /n/, die Verdopplung markiert nur den kurzen Vokal davor. Im Englischen gilt dasselbe für letter, running und summer, und im amerikanischen Englisch ist das doppelte t in letter sogar ein schneller Tap: /ˈlɛɾɚ/.
Die Übung
- Anker im Deutschen: sagen Sie mit Tee und weg gehen fünfmal und achten Sie auf das Halten. Lösung: ein Konsonant, doppelte Dauer.
- Übertragen: bus stop übertrieben als "busssstop", dann kürzen bis es natürlich wirkt.
- Stimmtest: Finger an den Kehlkopf, big game und bad day je zehnmal. Lösung: die Vibration darf nie abreißen.
- Kontrastpaare: wechseln Sie zwischen bag und back, his und hiss. Nehmen Sie sich auf und prüfen Sie, ob Sie sich selbst unterscheiden können.
- Ausnahmen prüfen: which chair und high heels brauchen je zwei klare Ansätze.
Ihre Ausgangslage ist gut: das Halten beherrschen Sie bereits. Sie müssen nur verhindern, dass die Auslautverhärtung Ihnen die Stimmhaftigkeit wegnimmt. Vertiefen Sie das mit Übungen auf Satzebene und schärfen Sie das Ohr mit Minimalpaaren.