Der Rechtschreibunterschied ist ein Schreibproblem, kein Ausspracheproblem
Hier ist eine der nuetzlichsten Ausspracheregeln im Englischen: Die Suffixe -ance und -ence werden genau gleich ausgesprochen. Beide enden auf /əns/. Der Buchstabe A in -ance und der Buchstabe E in -ence machen absolut keinen Unterschied im Klang. Sie sind identisch.
Diese Regel gilt auch fuer die verwandten Suffixe -ant/-ent (beide /ənt/) und -ancy/-ency (beide /ənsi/). In jedem Fall wird der Vokal zu Schwa /ə/ reduziert, weil diese Suffixe immer unbetont sind.
Warum das passiert: Unbetonte Silben und Schwa
Englisch hat eine starke Tendenz, Vokale in unbetonten Silben zum Schwa-Laut /ə/ zu reduzieren. Da die Suffixe -ance und -ence nie betont werden, wird der Vokal immer zu Schwa. Es spielt keine Rolle, ob der Buchstabe A oder E ist. Das Ergebnis ist immer derselbe neutrale, entspannte Vokallaut.
Deshalb kann man "importance" und "difference" nie allein anhand der Endungen unterscheiden. Beide enden mit demselben /əns/-Laut.
Die -ANCE-Woerter: Alle ausgesprochen als /əns/
Obwohl diese Woerter mit einem A geschrieben werden, klingt die Endung -ance wie /əns/ mit Schwa, nicht mit einem deutlichen /æ/-Laut (wie in "cat").
Weitere -ANCE-Woerter
- assistance /əˈsɪstəns/ (Hilfe)
- ignorance /ˈɪɡnərəns/ (Unwissenheit)
- substance /ˈsʌbstəns/ (Substanz)
- circumstance /ˈsɜːrkəmstəns/ (Umstand)
- resistance /rɪˈzɪstəns/ (Widerstand)
- attendance /əˈtɛndəns/ (Anwesenheit)
Die -ENCE-Woerter: Ebenfalls ausgesprochen als /əns/
Schauen wir nun die -ence-Woerter an. Sie klingen am Ende genau gleich. Das E macht keinen hoerbaren Unterschied.
Weitere -ENCE-Woerter
- absence /ˈæbsəns/ (Abwesenheit)
- reference /ˈrɛfərəns/ (Referenz)
- sentence /ˈsɛntəns/ (Satz)
- presence /ˈprɛzəns/ (Anwesenheit)
- influence /ˈɪnfluəns/ (Einfluss)
- independence /ˌɪndɪˈpɛndəns/ (Unabhaengigkeit)
Direkter Vergleich: -ANCE vs -ENCE (derselbe Laut!)
Vergleichen Sie diese Paare. Trotz unterschiedlicher Schreibweise ist die Endung identisch:
| -ANCE-Wort | IPA | -ENCE-Wort | IPA | Endlaut |
|---|---|---|---|---|
| importance | /ɪmˈpɔːrtəns/ | difference | /ˈdɪfərəns/ | /əns/ |
| distance | /ˈdɪstəns/ | silence | /ˈsaɪləns/ | /əns/ |
| performance | /pərˈfɔːrməns/ | experience | /ɪkˈspɪriəns/ | /əns/ |
| tolerance | /ˈtɑːlərəns/ | confidence | /ˈkɑːnfɪdəns/ | /əns/ |
| insurance | /ɪnˈʃʊrəns/ | evidence | /ˈɛvɪdəns/ | /əns/ |
| balance | /ˈbæləns/ | sentence | /ˈsɛntəns/ | /əns/ |
Jedes Paar endet mit genau demselben /əns/-Laut. Das A und das E sind in der Aussprache voellig austauschbar.
Die Erweiterung -ANT/-ENT: Gleiche Regel, gleiches Schwa
Die Adjektivformen folgen demselben Muster. Ob mit -ant oder -ent geschrieben, beide werden als /ənt/ mit Schwa ausgesprochen.
Weitere -ANT/-ENT-Paare
| -ANT-Wort | IPA | -ENT-Wort | IPA | Endlaut |
|---|---|---|---|---|
| important | /ɪmˈpɔːrtənt/ | different | /ˈdɪfərənt/ | /ənt/ |
| pleasant | /ˈplɛzənt/ | patient | /ˈpeɪʃənt/ | /ənt/ |
| elegant | /ˈɛləɡənt/ | excellent | /ˈɛksələnt/ | /ənt/ |
| assistant | /əˈsɪstənt/ | president | /ˈprɛzɪdənt/ | /ənt/ |
| dominant | /ˈdɑːmɪnənt/ | permanent | /ˈpɜːrmənənt/ | /ənt/ |
Die Erweiterung -ANCY/-ENCY
Dieselbe Regel gilt noch einmal. Ob -ancy oder -ency, beide werden als /ənsi/ mit Schwa ausgesprochen.
- vacancy /ˈveɪkənsi/ vs frequency /ˈfriːkwənsi/ (gleiche Endung /ənsi/)
- redundancy /rɪˈdʌndənsi/ vs emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ (gleiche Endung /ənsi/)
- pregnancy /ˈprɛɡnənsi/ vs currency /ˈkɜːrənsi/ (gleiche Endung /ənsi/)
- consultancy /kənˈsʌltənsi/ vs efficiency /ɪˈfɪʃənsi/ (gleiche Endung /ənsi/)
Der haeufige Fehler: Den Vokal zu stark aussprechen
Viele Englischlernende machen den Fehler, dem A in -ance einen deutlichen /æ/-Laut (wie in "cat") oder dem E in -ence einen deutlichen /ɛ/-Laut (wie in "bed") zu geben. Das laesst ihre Aussprache unnatuerlich klingen.
Im Deutschen werden die entsprechenden Endungen (-anz/-enz) mit klaren Vokalen ausgesprochen: "Importanz" hat ein deutliches A, und "Differenz" hat ein deutliches E. Im Englischen werden diese Vokale jedoch zu Schwa reduziert. Dieser Unterschied ist fuer deutschsprachige Lernende besonders wichtig.
| Wort | Falsch (zu stark) | Richtig (mit Schwa) |
|---|---|---|
| importance | /ɪmˈpɔːrtæns/ mit deutlichem A | /ɪmˈpɔːrtəns/ mit Schwa |
| difference | /ˈdɪfərɛns/ mit deutlichem E | /ˈdɪfərəns/ mit Schwa |
| elegant | /ˈɛləɡænt/ mit deutlichem A | /ˈɛləɡənt/ mit Schwa |
| excellent | /ˈɛksəlɛnt/ mit deutlichem E | /ˈɛksələnt/ mit Schwa |
Das Schwa /ə/ ist der haeufigste Laut im Englischen. Es ist kurz, entspannt und neutral. Denken Sie an das "a" in "about" oder das "e" in "the" (wenn unbetont). Das ist genau der Laut, den Sie fuer all diese Suffixe brauchen.
Besonderer Tipp fuer deutschsprachige Lernende
Im Deutschen gibt es einen klaren Unterschied zwischen -anz und -enz (zum Beispiel "Toleranz" vs "Differenz"). Die Vokale werden deutlich ausgesprochen. Im Englischen verschwindet dieser Unterschied voellig. Beide Endungen klingen identisch als /əns/.
Uebertraen Sie nicht die deutsche Aussprache ins Englische. Ueben Sie diese Woerter mit einem neutralen Schwa:
- importance und difference (die Endungen muessen identisch klingen)
- important und different (die Endungen muessen identisch klingen)
- tolerance und confidence (die Endungen muessen identisch klingen)
- pleasant und patient (die Endungen muessen identisch klingen)
- insurance und evidence (die Endungen muessen identisch klingen)
Wenn Sie einen Unterschied zwischen den Endungen -ance/-ence oder -ant/-ent hoeren koennen, sprechen Sie wahrscheinlich eine davon zu stark aus. Streben Sie in jedem Fall dasselbe entspannte Schwa an.
Das vollstaendige Muster
Hier ist die vollstaendige Familie verwandter Suffixe, die alle derselben Schwa-Regel folgen:
| Suffix-Paar | Aussprache | Beispiel (-A) | Beispiel (-E) |
|---|---|---|---|
| -ance / -ence | /əns/ | performance /pərˈfɔːrməns/ | confidence /ˈkɑːnfɪdəns/ |
| -ant / -ent | /ənt/ | important /ɪmˈpɔːrtənt/ | different /ˈdɪfərənt/ |
| -ancy / -ency | /ənsi/ | vacancy /ˈveɪkənsi/ | frequency /ˈfriːkwənsi/ |
Schnellreferenz: 20 wichtige Woerter
| Wort | IPA | Suffix-Typ | Uebersetzung |
|---|---|---|---|
| importance | /ɪmˈpɔːrtəns/ | -ance | Wichtigkeit |
| difference | /ˈdɪfərəns/ | -ence | Unterschied |
| distance | /ˈdɪstəns/ | -ance | Entfernung |
| experience | /ɪkˈspɪriəns/ | -ence | Erfahrung |
| performance | /pərˈfɔːrməns/ | -ance | Leistung |
| confidence | /ˈkɑːnfɪdəns/ | -ence | Vertrauen |
| patience | /ˈpeɪʃəns/ | -ence | Geduld |
| silence | /ˈsaɪləns/ | -ence | Stille |
| tolerance | /ˈtɑːlərəns/ | -ance | Toleranz |
| violence | /ˈvaɪələns/ | -ence | Gewalt |
| important | /ɪmˈpɔːrtənt/ | -ant | wichtig |
| different | /ˈdɪfərənt/ | -ent | anders |
| pleasant | /ˈplɛzənt/ | -ant | angenehm |
| patient | /ˈpeɪʃənt/ | -ent | geduldig |
| elegant | /ˈɛləɡənt/ | -ant | elegant |
| excellent | /ˈɛksələnt/ | -ent | ausgezeichnet |
| assistant | /əˈsɪstənt/ | -ant | Assistent |
| confident | /ˈkɑːnfɪdənt/ | -ent | selbstbewusst |
Zusammenfassung
Merken Sie sich diese einfache Regel: -ance, -ence, -ant, -ent, -ancy und -ency verwenden immer Schwa /ə/. Der Vokalbuchstabe (A oder E) macht keinen Unterschied fuer die Aussprache. Hoeren Sie auf, ein deutliches A oder E in diesen Endungen auszusprechen. Entspannen Sie den Vokal einfach zu Schwa, und Sie werden natuerlicher, fluessiger und eher wie ein Muttersprachler klingen.