Le Y caché dans -ular, -ulate, -ulous : bien prononcer regular, popular et calculate

Publié le 4 octobre 2026

Quand un u inaccentué suit une consonne et qu'il est suivi d'un l puis d'une voyelle écrite, l'anglais américain le prononce /jə/ : un « y » caché (le son de « yeux ») suivi d'un schwa très court. Voilà pourquoi regular se dit « REG-yuh-ler » /ˈrɛɡjəlɚ/, popular « PAH-pyuh-ler » /ˈpɑpjəlɚ/, calculate « KAL-kyuh-layt » /ˈkælkjəˌleɪt/ et ridiculous « rih-DIK-yuh-lus » /rɪˈdɪkjələs/.

Ce « y » ne s'écrit pas, donc on l'oublie facilement. Pour un francophone, le piège est double : régulier, populaire, particulier, formule ou ridicule ressemblent beaucoup aux mots anglais, et on y met naturellement le « u » français arrondi. Le résultat, « ré-gu-laire », est compréhensible mais très marqué. Dès que vous ajoutez le petit /j/ et que vous réduisez la voyelle, des dizaines de mots fréquents deviennent naturels : regular, popular, calculate, formula, population, vocabulary.

La règle en bref

  1. Consonne + u inaccentué + l + voyelle écrite = /jə/. Exemples : regular, popular, calculate, fabulous, formula, curriculum.
  2. La voyelle est un schwa /ə/ bref, jamais un « u » français. Dites « yeu » très court et mou, pas « u » ni « you » long.
  3. Si le l est suivi d'une consonne, pas de « y ». Comparez calculate /ˈkælkjəˌleɪt/ et difficult /ˈdɪfɪkəlt/.
  4. Attention à la consonne précédente : après t et d, le « y » fusionne en /tʃ/ (« tch ») et /dʒ/ (« dj ») : congratulate, modulate ; après s et r, il disparaît souvent : insulate, garrulous.

Pourquoi ça marche

Le « y » est le reste du « U long »

Dans l'orthographe anglaise, un u en fin de syllabe se prononce souvent comme le nom de la lettre, /ju/, comme le mot you : music /ˈmjuzɪk/, cute /kjut/, human /ˈhjumən/. Dans reg-u-lar et pop-u-lar, le u termine aussi sa syllabe ; il était donc /ju/ à l'origine.

Sans accent, la voyelle rétrécit mais le « y » reste

L'anglais réduit presque toutes les voyelles inaccentuées en schwa /ə/. Quand /ju/ perd l'accent, la partie /u/ devient /ə/, mais la semi-voyelle /j/ survit : /ju/ devient /jə/. C'est la même réduction que partout dans la langue ; voyez la règle du schwa dans les syllabes inaccentuées.

Pourquoi le l doit être suivi d'une voyelle

Si le l est suivi d'une voyelle, il ouvre la syllabe suivante (reg-u-lar) et le u reste seul en fin de syllabe, avec son /j/. Si le l est suivi d'une consonne, il ferme la syllabe (dif-fi-cult, fac-ul-ty). Un u en syllabe fermée est un « u bref » : inaccentué, il devient /ə/ sans « y » (difficult /ˈdɪfɪkəlt/, faculty /ˈfækəlti/) ; accentué, il se dit /ʌ/ (consult /kənˈsʌlt/, adult /əˈdʌlt/ ou /ˈædʌlt/, result /rɪˈzʌlt/).

Ce que fait la bouche

Le /j/ est le même son que dans « yeux » ou « pied » : le dos de la langue monte vers le palais comme pour « i », puis se relâche aussitôt en un « eu » neutre et éteint. Les lèvres ne s'arrondissent pas. Tout est rapide et léger : « kyeu », « pyeu », « gyeu ».

Tableau des schémas

TerminaisonMotAPI (US)Prononciation approximative
-ularregular/ˈrɛɡjəlɚ/REG-yuh-ler
-ularpopular/ˈpɑpjəlɚ/PAH-pyuh-ler
-ularspectacular/spɛkˈtækjəlɚ/spek-TAK-yuh-ler
-ularcellular/ˈsɛljəlɚ/SEL-yuh-ler
-ulatecalculate/ˈkælkjəˌleɪt/KAL-kyuh-layt
-ulatemanipulate/məˈnɪpjəˌleɪt/muh-NIP-yuh-layt
-ulousridiculous/rɪˈdɪkjələs/rih-DIK-yuh-lus
-ulousfabulous/ˈfæbjələs/FAB-yuh-lus
-ulaformula/ˈfɔrmjələ/FOR-myuh-luh
-ulumcurriculum/kəˈrɪkjələm/kuh-RIK-yuh-lum
-ulationpopulation/ˌpɑpjəˈleɪʃən/pah-pyuh-LAY-shun
-ularyvocabulary/voʊˈkæbjəˌlɛri/voh-KAB-yuh-ler-ee
-ulanceambulance/ˈæmbjələns/AM-byuh-luns

Remarquez que l'accent se déplace mais que /jə/ reste : popular /ˈpɑpjəlɚ/ et population /ˌpɑpjəˈleɪʃən/ ; regular et regulation /ˌrɛɡjəˈleɪʃən/. Le -ate des verbes est un /eɪt/ plein (« éït »), avec un léger accent secondaire.

Exceptions

Après t et d : le « y » fusionne

Si la consonne précédente est t ou d, le /j/ se combine avec elle : t + y donne /tʃ/ (« tch » de « tchèque ») et d + y donne /dʒ/ (« dj » de « djinn »). C'est le même processus que dans la coalescence du yod à l'intérieur des mots.

  • congratulate /kənˈɡrætʃəˌleɪt/ (« keun-GRA-tcheu-léït » ; beaucoup d'Américains disent aussi /kənˈɡrædʒəˌleɪt/)
  • modulate /ˈmɑdʒəˌleɪt/, glandular /ˈɡlændʒəlɚ/, pendulum /ˈpɛndʒələm/
  • spatula /ˈspætʃələ/, tarantula /təˈræntʃələ/

Dans la même famille : schedule /ˈskɛdʒul/ a le même /dʒ/, même si son u garde un /u/ plein.

Après s : en anglais américain, le « y » tombe souvent

insulate /ˈɪnsəˌleɪt/, consulate /ˈkɑnsələt/, peninsula /pəˈnɪnsələ/, capsule /ˈkæpsəl/ (aussi /ˈkæpsul/). Certains gardent un léger /sj/ dans insulate, mais la forme sans « y » est la plus courante.

Après r : pas de « y »

L'anglais n'admet pas /rj/ à cet endroit : garrulous se dit /ˈɡærələs/ et querulous /ˈkwɛrələs/.

Si le u est accentué : /ju/ complet

La règle concerne le u inaccentué. S'il porte l'accent, on entend le /ju/ entier : peculiar /pɪˈkjuljɚ/, ridicule /ˈrɪdəˌkjul/, molecule /ˈmɑləˌkjul/. Comparez molecule et molecular /məˈlɛkjəlɚ/ : sans accent, le u tombe à /jə/.

Parole rapide

Dans une conversation détendue, certains Américains avalent la syllabe : regular devient « REG-ler », particular « per-TIK-ler ». Vous l'entendrez, mais la forme avec /jə/ est toujours correcte et plus claire.

Verbes et adjectifs en -ulate

Certains mots en -ulate sont à la fois verbe et adjectif. Le verbe finit en /eɪt/, l'adjectif en /ət/ : articulate (verbe) /ɑrˈtɪkjəˌleɪt/, articulate (adjectif) /ɑrˈtɪkjələt/. Le /jə/ est présent dans les deux.

Erreurs fréquentes des francophones

  • Le « u » français arrondi : « ré-gu-lar », « cal-cu-late » avec les lèvres en avant. Ce son /y/ n'existe pas en anglais ; il faut « yeu » avec les lèvres détendues.
  • Accentuer la dernière syllabe : le réflexe français met l'accent à la fin, « popu-LAR », « ridicu-LOUS ». En anglais l'accent tombe tôt : POP-yuh-ler, ri-DIK-yuh-lus.
  • Oublier le « y » : « REG-eu-ler ». L'oreille américaine remarque immédiatement l'absence du glissement.
  • Dire « ou » à la place : en voulant éviter le u français, certains disent « re-GOU-lar ». C'est trop long et sans « y ».
  • Donner à chaque voyelle sa pleine valeur : vocabulary en cinq syllabes égales « vo-ca-bu-la-ri », au lieu de « voh-KAB-yuh-lè-ri ».
  • Ajouter un « y » là où il n'y en a pas : « di-fi-KYULT » pour difficult. Si le l précède une consonne, pas de « y ».
  • Le r final à la française : la fin de regular est /ɚ/, un r américain où la langue se recourbe légèrement, pas un r de gorge.

Comment s'entraîner

  1. Trouvez d'abord l'accent. Tapez sur la table à chaque syllabe, plus fort sur la syllabe accentuée : REG-yuh-ler, POP-yuh-ler, KAL-kyuh-léït.
  2. Construisez le « y » à partir de « you ». Dites « you » lentement, puis court et paresseux : de « you » à « yeu ». Collez-le : « reg + yeu + ler ».
  3. Sentez la langue. Sur le /j/, le milieu de la langue monte vers le palais ; les lèvres restent relâchées. Des lèvres arrondies vous ramènent au « u » français.
  4. Paires de contraste. Lisez à la suite : calculate / difficult, popular / faculty, regulate / result, molecular / molecule. Sentez le « y » apparaître et disparaître.
  5. Familles de mots. popular, population ; regular, regulate, regulation ; particular, particularly.
  6. Enregistrez-vous. Écoutez seulement le /j/. Si vous ne l'entendez pas, exagérez-le quelques jours, puis détendez-vous.

Pratique

Phrases d'entraînement

  • The regular customers say this popular café makes fabulous coffee.
  • Please calculate the population of each particular city.
  • It is ridiculous to manipulate the formula like that.
  • The new curriculum should stimulate students to build their vocabulary.
  • Regular exercise can regulate stress and build muscular strength.
  • Her spectacular recovery was almost miraculous.
  • The ambulance drove around the circular road.
  • Your cellular plan keeps accumulating extra charges.

Résumé rapide

  • Consonne + u inaccentué + l + voyelle écrite se dit /jə/ : regular, popular, calculate, ridiculous.
  • Dites « yeu », bref et faible ; jamais le « u » français.
  • Le « y » est le reste du « U long » /ju/ après la réduction en schwa.
  • Pas de « y » si le l précède une consonne : difficult, faculty, consult.
  • Après t et d, le « y » fusionne en /tʃ/ et /dʒ/ : congratulate, modulate, pendulum.
  • Après s et r, le « y » tombe souvent : insulate, consulate, garrulous.
  • Accentué, le u garde le /ju/ complet : peculiar, molecule.

Acento

Découvrez quoi travailler en anglais

Enregistrez un court extrait dans Acento. Recevez un retour de l’IA sur les sons, le rythme et l’accentuation, puis travaillez une correction précise.

Pratique quotidienne gratuite. Premium : 9 $US/mois ou 69 $US/an, avec 7 jours d’essai.

Essayer Acento gratuitement

Continuez avec ce theme

Passez de cet article aux pages de sons et aux exercices guides.