Les terminaisons -ial et -ious se ressemblent dans special et material, et dans delicious et serious. Mais elles ne sonnent pas pareil. Special se dit « SPÈ-cheul » (2 syllabes), alors que material se dit « meu-TI-ri-eul » (4 syllabes).
Les apprenants se trompent dans les deux sens : « spé-si-al » a trop de syllabes, et « ma-TI-ral » n'en a pas assez. Un coup d'œil à la lettre qui précède le I règle le problème.
La règle
Regardez la consonne qui précède le I.
- Après C ou T, le I fond. La consonne et le I fusionnent en « ch » /ʃ/, et la terminaison fait une syllabe : special /ˈspɛʃəl/, official /əˈfɪʃəl/, partial /ˈpɑrʃəl/, delicious /dɪˈlɪʃəs/, ambitious /æmˈbɪʃəs/, musician /mjuˈzɪʃən/.
- Après R, V, D, B, M ou P, le I survit. C'est un /i/ net, et la terminaison fait deux syllabes, /iəl/ ou /iəs/ : material /məˈtɪriəl/, industrial /ɪnˈdʌstriəl/, memorial /məˈmɔriəl/ ; serious /ˈsɪriəs/, various /ˈvɛriəs/, curious /ˈkjʊriəs/, mysterious /mɪˈstɪriəs/ ; obvious /ˈɑbviəs/, previous /ˈpriviəs/, trivial /ˈtrɪviəl/ ; tedious /ˈtidiəs/, studious /ˈstudiəs/.
La logique : /s/ et /t/ peuvent se mélanger à un son « y » qui suit pour donner « ch », si bien que le I est absorbé. Les sons /r/, /v/, /d/ et /b/ n'ont rien avec quoi fusionner, et la voyelle reste. Dans les deux groupes, l'accent tombe sur la syllabe juste avant la terminaison, et la voyelle finale est toujours un schwa : jamais « -al » ni « -ous » avec des voyelles pleines.
Mots à pratiquer
Exceptions à connaître
- Après L et N, le I devient un « y » rapide : brilliant /ˈbrɪljənt/, familiar /fəˈmɪljər/, genius /ˈdʒinjəs/, senior /ˈsinjər/, convenient /kənˈvinjənt/. C'est le même schéma que pour million et onion.
- Après G, le I est muet : il sert seulement à adoucir le G, et la terminaison fait une syllabe : religious /rɪˈlɪdʒəs/, contagious /kənˈteɪdʒəs/, region /ˈridʒən/.
- Le D fond parfois aussi : soldier /ˈsoʊldʒər/ et cordial /ˈkɔrdʒəl/ en anglais américain ont un son « dj », mais tedious, medium et radio gardent /di/.
En débit très rapide, /iəs/ peut se réduire vers /jəs/ (« SIR-yeus »). C'est naturel, mais la version claire en trois syllabes est toujours correcte et plus facile à comprendre.
Astuce rapide
Tapez les syllabes sur la table : spe-cial (2), de-li-cious (3), se-ri-ous (3), ob-vi-ous (3), ma-te-ri-al (4). Puis dites lentement cette phrase : « It is obvious that this material is special. » Comptez 3, 4 et 2 frappes. Attention : l'accent n'est jamais sur la terminaison, contrairement au français.