Dites million comme il s'écrit et vous obtenez trois syllabes : « mil-i-on ». Les locuteurs natifs en disent deux : « MIL-yun ». La même chose se produit dans onion (« UN-yun »), opinion (« uh-PIN-yun ») et Italian (« i-TAL-yun »).
Ce n'est pas de l'argot. C'est une règle régulière, et elle facilite certains des mots les plus courants de l'anglais.
La règle
Quand la terminaison -ion (ou -ian) suit les lettres l ou n, la lettre i ne forme pas de voyelle. Elle devient la semi-voyelle /j/ (le son du début de yes), et la terminaison est une seule syllabe atone, /jən/ :
- million /ˈmɪljən/, billion /ˈbɪljən/, brilliant /ˈbrɪljənt/
- onion /ˈʌnjən/, opinion /əˈpɪnjən/, companion /kəmˈpænjən/, minion /ˈmɪnjən/
- Italian /ɪˈtæljən/, civilian /səˈvɪljən/, Californian /ˌkælɪˈfɔrnjən/
- union /ˈjunjən/ et reunion /riˈjunjən/
La logique : la langue est déjà plaquée contre le palais pour le /l/ ou le /n/. L'étape suivante, du son de pointe de langue à une voyelle, passe naturellement par la position du /j/, si bien que le i est écrasé en semi-voyelle. L'accent reste sur la syllabe qui précède la terminaison.
Mots à pratiquer
Exceptions à connaître
La règle échoue à quelques endroits prévisibles :
- I accentué : lion /ˈlaɪən/, Orion /ɔˈraɪən/ et le mot ion /ˈaɪɑn/ gardent une voyelle pleine parce que le i porte l'accent.
- Après d'autres consonnes : champion /ˈtʃæmpiən/, scorpion /ˈskɔrpiən/ et criterion /kraɪˈtɪriən/ ont le schéma /iə/ car p et r ne déclenchent pas la semi-voyelle de la même façon.
- Noms propres et mots rares : Marion peut varier, et certains locuteurs prononcent stallion et pavilion avec /jən/, d'autres avec /iən/. Les deux figurent dans les dictionnaires.
Une bonne règle pratique : si le mot se termine par -lion, -nion, -lian ou -nian et que le i n'est pas accentué, dites /jən/.
Astuce rapide
Comptez les syllabes sur vos doigts. Million doit faire deux frappes, pas trois. Entraînez-vous en disant « mill-yun, bill-yun, un-yun, opin-yun » sur un rythme régulier. Si vous entendez « mil-li-on », refermez l'espace entre le l et la terminaison pour que la langue glisse directement vers le /j/.