Combien de sons s entendez-vous dans excite ? Un seul : /ɪkˈsaɪt/. Et dans excuse (le verbe) ? Vous entendez /sk/ : /ɪkˈskjuz/. Les deux mots s’écrivent avec les lettres xc, mais ils ne sonnent pas pareil, et les apprenants disent souvent trop de sons dans l’un et pas assez dans l’autre.
Le schéma est simple dès qu’on le voit. La lettre x se prononce toujours /ks/ ici, et la lettre c suit la règle habituelle : douce (/s/) devant e, i, y et dure (/k/) devant a, o, u et les consonnes. Additionnez les deux et vous obtenez un son prévisible pour chaque mot en xc.
La règle en bref
- x = /ks/ dans les mots en xc. Il ne devient jamais /gz/ ici : exceed n’est jamais "egzeed".
- xc devant e, i, y : un seul son /s/. Le s de /ks/ et le c doux sont le même son, donc ils fusionnent : except /ɪkˈsɛpt/, exceed /ɪkˈsid/, excite /ɪkˈsaɪt/, excess /ɪkˈsɛs/, excellent /ˈɛksələnt/, exception /ɪkˈsɛpʃən/.
- xc devant a, o, u, l, r : /ksk/. Le c est dur, donc on entend /ks/ puis /k/, ce qui ressemble à "sk" : excavate /ˈɛkskəˌveɪt/, excursion /ɪkˈskɝʒən/, exclaim /ɪkˈskleɪm/, exclude /ɪkˈsklud/, excuse /ɪkˈskjuz/.
- Le ex- inaccentué se réduit à /ɪk/ ; le ex- accentué garde /ɛk/. Comparez exCITE /ɪkˈsaɪt/ et EXcellent /ˈɛksələnt/.
- xch suit la même logique : x = /ks/ et ch = /tʃ/, donc exchange se dit /ɪksˈtʃeɪndʒ/.
Pourquoi ça marche ainsi
Deux lettres, deux règles ordinaires
Il ne se passe rien de spécial dans xc. La lettre x est toujours un son double, /k/ plus /s/. La lettre c fait son travail habituel : devant e, i ou y elle donne /s/ (voir notre guide du c dur et doux), et devant les autres lettres elle donne /k/. Quand le c est doux, on aurait /k/ + /s/ + /s/, et l’anglais ne prononce pas deux s identiques de suite à l’intérieur d’un mot : ils fusionnent en un seul /s/. Quand le c est dur, on a /k/ + /s/ + /k/, trois sons différents, et les trois restent.
Pourquoi le x ne se dit pas /gz/
Le x se dit /gz/ dans exam et exist, mais seulement quand une voyelle accentuée suit (voir les sons de la lettre x). Dans les mots en xc, c’est une consonne qui suit le x : la lecture /ks/ est donc la seule possible.
Pourquoi la première voyelle change
Beaucoup de mots en xc commencent par le préfixe latin ex- (hors de) : except, exceed, exclude, excuse. L’accent tombe sur la racine, le préfixe est donc faible et sa voyelle se réduit à /ɪ/, comme l’explique notre article sur le e initial inaccentué. Dans excellent et excavate, la première syllabe est accentuée : elle garde la voyelle pleine /ɛ/.
Tableau des schémas
| Mot | API (US) | Son de xc | Accent |
|---|---|---|---|
| except | /ɪkˈsɛpt/ | /ks/ (un seul s) | deuxième |
| exceed | /ɪkˈsid/ | /ks/ (un seul s) | deuxième |
| excite | /ɪkˈsaɪt/ | /ks/ (un seul s) | deuxième |
| excess (nom) | /ɪkˈsɛs/ | /ks/ (un seul s) | deuxième |
| excellent | /ˈɛksələnt/ | /ks/ (un seul s) | première |
| excel | /ɪkˈsɛl/ | /ks/ (un seul s) | deuxième |
| excuse (verbe) | /ɪkˈskjuz/ | /ksk/ | deuxième |
| excuse (nom) | /ɪkˈskjus/ | /ksk/ | deuxième |
| exclaim | /ɪkˈskleɪm/ | /ksk/ | deuxième |
| exclude | /ɪkˈsklud/ | /ksk/ | deuxième |
| excursion | /ɪkˈskɝʒən/ | /ksk/ | deuxième |
| excavate | /ˈɛkskəˌveɪt/ | /ksk/ | première |
| exchange | /ɪksˈtʃeɪndʒ/ | /ks/ + /tʃ/ | deuxième |
Exceptions et remarques
- L’accent n’est pas entièrement prévisible. Excellent et excavate accentuent la première syllabe ; excel, exceed et excite la deuxième. Apprenez l’accent avec chaque mot.
- Paires nom et verbe. Excuse est un verbe /ɪkˈskjuz/ et un nom /ɪkˈskjus/ (z contre s). Excerpt est /ˈɛksɝpt/ comme nom et /ɪkˈsɝpt/ comme verbe.
- Excess comme nom se dit en général /ɪkˈsɛs/ en anglais américain ; l’adjectif ("excess baggage") est souvent /ˈɛkˌsɛs/.
- Tous les xc ne sont pas des préfixes. Dans excel et exceed, ex- est un préfixe ; dans excellent, la première syllabe porte simplement l’accent, d’où sa voyelle pleine.
- Débit rapide : le /ɪ/ du ex- inaccentué peut être très bref, et except peut sonner "k-SEPT". Gardez le /k/ net.
- Ne confondez pas xc et cc. Accept /ækˈsɛpt/ et except /ɪkˈsɛpt/ ont la même fin mais diffèrent par la première voyelle (voir accept contre except).
- Les familles de mots gardent la règle. Excitement /ɪkˈsaɪtmənt/, exciting, excellence /ˈɛksələns/, exceptional /ɪkˈsɛpʃənəl/ et exclusive /ɪkˈsklusɪv/ gardent le même son xc que leurs mots de base.
Erreurs fréquentes des francophones
- Deux sons s dans un mot à c doux. Dire "eks-sept" ou "eks-seed" avec un s double ou long. Dites un seul /ks/ net.
- Perdre le /k/ dans les mots à c dur. "Ik-SYOOZ" pour excuse perd le k. La cible est /ɪkˈskjuz/, avec un /sk/ net.
- Dire /y/ au lieu de /ju/. Le français excuse se dit avec [y] ; l’anglais veut /ju/ : ik-SKYOOZ, pas "ek-SKUZ".
- Garder la voyelle pleine du français. Excellent, exciter, exception se disent avec [ɛ] : en anglais le ex- inaccentué est un /ɪ/ bref (ik-SEPT, ik-SITE).
- Pièges des mots transparents. Le français excellent est accentué sur la dernière syllabe ; en anglais, accentuez EXcellent sur la première. De même excursion et exclusive portent l’accent sur la deuxième syllabe, pas sur la dernière comme dans excursion et exclusif prononcés à la française.
- Trop appuyer la fin. Le français marque la dernière syllabe ; ne la renforcez pas dans exceed ou except au point d’écraser la syllabe accentuée.
Comment s’entraîner
- Classez les mots en deux colonnes : c doux (except, exceed, excite, excellent) et c dur (excuse, exclude, excursion, excavate).
- Lisez la colonne du c doux avec un seul "ks" fluide : ik-SEPT, ik-SEED, ik-SITE.
- Lisez la colonne du c dur lentement comme "ik-SKYOOZ", en sentant la langue toucher le même point pour k, puis s, puis k.
- Dites chaque mot en frappant l’accent : ik-SITE (deuxième), EX-cel-lent (première).
- Travaillez la paire excuse (verbe, z) et excuse (nom, s) dans des phrases.
- Enregistrez-vous et vérifiez que vous entendez exactement un s dans excite et le groupe sk dans excuse.
Pratique
Phrases d’entraînement
- It is an excellent idea, so do not exceed the budget.
- Everyone was excited except the guide.
- Please excuse me; that is not a good excuse.
- The class excursion will excavate a small site.
- She exclaimed that she wanted to exchange the ticket.
- There was an excess of excitement at the excavation.
Résumé rapide
- Le x se dit /ks/ dans les mots en xc ; le c suit la règle du c dur et doux.
- C doux (devant e, i, y) : un seul son /s/, comme dans excite et except.
- C dur (devant a, o, u, l, r) : /ksk/, comme dans excuse et excursion.
- Le ex- inaccentué se réduit à /ɪk/ ; le ex- accentué garde /ɛk/ (EXcellent).
- Jamais /gz/, pas de /y/ dans excuse, et l’accent à apprendre avec chaque mot.