Beaucoup d'apprenants voient ss et pensent à un son plus fort ou doublé. Ce n'est pas le cas. Le double ss est toujours un seul son, et c'est généralement /s/ (class, message). Mais un petit groupe de mots important utilise /z/ (dessert, possess, scissors), et un groupe plus large utilise /ʃ/, le son sh (passion, pressure, issue). Quand vous connaissez les trois schémas, vous lisez presque tout mot en ss, et vous cessez de dire dessert comme desert avec le mauvais accent.
La règle en bref
- Par défaut : ss = /s/. class, miss, pass, lesson, message, boss, kiss, address, success.
- ss + ion = /ʃən/ : mission, passion, session, discussion, permission, impression, expression.
- ss + ure ou ss + ue = /ʃ/ : pressure, fissure, issue, tissue. Aussi assure /əˈʃʊr/, Russia /ˈrʌʃə/ et Russian /ˈrʌʃən/.
- Une courte liste dit /z/. Mémorisez-la : dessert, possess (et possession, possessive), dissolve, scissors, Missouri.
- Deux s à la frontière d'un préfixe se fondent en un /s/ plus long : misspell, misspent, dissatisfied. Vous tenez le /s/ un peu plus longtemps ; il n'y a ni second son ni voyelle en plus.
Pourquoi ça marche ainsi
ss est un signal d'orthographe, pas un son
L'anglais double les consonnes pour protéger une voyelle brève : pass a un /æ/ bref, tandis que pace a un /eɪ/ long. Le second s n'ajoute aucun son. C'est pourquoi ss ne signifie jamais « deux sons s ».
Pourquoi /ʃ/ apparaît
Quand /s/ rencontre un son /i/ ou /u/ dans les terminaisons -ion, -ure et -ue, la langue avance et les deux sons fusionnent en /ʃ/. C'est le même phénomène qui transforme sugar et nation en sons sh. Le schéma est très fiable pour -ssion et -ssure.
Pourquoi /z/ apparaît dans quelques mots
Les mots en /z/ sont surtout d'anciens emprunts (français et latin) où le s se trouvait entre deux voyelles et s'est voisé, comme dans rose ou easy. L'anglais ne les a jamais régularisés, il faut donc apprendre la liste. Pour l'idée générale du voisement, lisez s contre z et tous les sons de la lettre s.
Tableau des schémas
| Mot | API (É.-U.) | ss se prononce | Schéma |
|---|---|---|---|
| class | /klæs/ | /s/ | par défaut |
| message | /ˈmɛsɪdʒ/ | /s/ | par défaut |
| dessert | /dɪˈzɝt/ | /z/ | à mémoriser |
| possess | /pəˈzɛs/ | /z/ (first ss) | à mémoriser |
| dissolve | /dɪˈzɑlv/ | /z/ | à mémoriser |
| scissors | /ˈsɪzɚz/ | /z/ | à mémoriser |
| Missouri | /mɪˈzʊri/ | /z/ | à mémoriser |
| mission | /ˈmɪʃən/ | /ʃ/ | -ssion |
| passion | /ˈpæʃən/ | /ʃ/ | -ssion |
| pressure | /ˈprɛʃɚ/ | /ʃ/ | -ssure / ss + u |
| issue | /ˈɪʃu/ | /ʃ/ | -ssue / -ssia |
| tissue | /ˈtɪʃu/ | /ʃ/ | -ssue / -ssia |
| assure | /əˈʃʊr/ | /ʃ/ | -ssure / ss + u |
| Russia | /ˈrʌʃə/ | /ʃ/ | -ssue / -ssia |
| misspell | /mɪsˈspɛl/ | long /s/ | s + s joints |
Un chemin de décision en trois étapes
- Regardez ce qui suit ss. Si c'est -ion, -ure ou -ue, ou si le mot est assure, Russia ou Russian, dites sh /ʃ/.
- Consultez la liste du /z/. S'agit-il de dessert, possess, dissolve, scissors ou Missouri ? Alors dites /z/ et sentez la gorge vibrer.
- Sinon dites /s/, une seule fois. N'ajoutez ni un second son s ni une voyelle en trop.
Ce chemin couvre presque tous les mots en ss que vous rencontrerez. Un dictionnaire ou le bouton audio d'une carte d'entraînement confirmera la rare surprise.
Exceptions
- Desert et dessert. Le verbe desert (abandonner) /dɪˈzɝt/ sonne comme dessert. Le nom desert (terre aride) est /ˈdɛzɚt/ avec l'accent sur la première syllabe. Dessert porte toujours l'accent sur la deuxième syllabe.
- possess a deux ss, mais seul le premier est /z/ : /pəˈzɛs/. Le dernier ss est un /s/ normal.
- assume /əˈsum/, assist, assign et essay gardent un /s/ simple. Le passage à sh n'a lieu que devant -ion, -ure, -ue et quelques noms comme Russia.
- assure /əˈʃʊr/ contre assume /əˈsum/ : même début, son différent. Apprenez-les comme deux mots distincts.
- Jamais /ʒ/. Le son zh de vision et measure s'écrit avec un s, pas ss.
- Les composés comme classroom, glassware et press secretary gardent /s/. Pour la rencontre entre deux mots, voyez les lettres doubles à la frontière de mots.
Erreurs fréquentes des francophones
- Dire tout ss comme /s/. En français, ss entre voyelles est /s/ (poisson, passion) et un s simple entre voyelles est /z/ (rose). En anglais, la logique s'inverse dans dessert /dɪˈzɝt/ et scissors /ˈsɪzɚz/.
- Faux amis sonores. passion, mission, pression ont /s/ en français, mais passion, mission, pressure prennent /ʃ/ en anglais.
- Deux sons pour ss. Dire « mis-sion » avec deux sons s séparés est une prononciation d'après l'orthographe. Il n'y a qu'un son.
- Mauvais accent dans dessert. Ne dites pas DES-ert. L'accent est sur la deuxième syllabe : de-SERT.
- Terminer par un e muet. Évitez « pressure-eu » ou « mission-eu » ; terminez net sur la consonne.
Comment s'entraîner
- Tracez trois colonnes : /s/, /z/, /ʃ/. Classez dix mots en ss avec les règles ci-dessus.
- Mémorisez la liste du /z/ comme une comptine : dessert, possess, dissolve, scissors, Missouri.
- Dites lentement les mots en -ssion avec un sh net : mission, passion, session, discussion.
- Comparez l'accent du nom desert et de dessert, puis du verbe desert et de dessert.
- Enregistrez-vous en lisant les phrases d'entraînement et écoutez le sh et le z.
Pratique
Phrases d'entraînement
- For dessert, I'd like the chocolate cake.
- Please don't possess more passion than pressure.
- The sugar will dissolve; pass me the scissors.
- He has a mission in Missouri and a session in Russia.
- We discussed the issue and I assure you it's a success.
- Don't misspell the word class on the test.
- I need permission to use the impression of the dress.
- The pressure of the discussion made her passion fade.
Résumé rapide
- ss est un seul son : /s/ par défaut.
- -ssion, -ssure et -ssue se disent sh /ʃ/.
- Mémorisez la liste du /z/ : dessert, possess, dissolve, scissors, Missouri.
- dessert porte l'accent sur la deuxième syllabe ; desert (nom) sur la première.
- Préfixe + s se fond en un /s/ plus long : misspell.