Comment dire les noms de produits, modèles et numéros de version en anglais

Dans la tech, la vente ou le support, vous prononcez chaque jour v2.3.1, RTX 4090 ou Wi-Fi 6E, mais personne ne vous a appris comment on les lit en anglais américain. Voici les règles, un tableau et un test final.

1. Les numéros de version

Le point d'une version se dit point /pɔɪnt/, avec la diphtongue et le t final. v2.3.1 devient "version two point three point one" (/ˈvɝːʒən tuː pɔɪnt θriː pɔɪnt wʌn/). Les développeurs disent aussi "two dot three dot one", mais "point" reste le choix sûr; gardez "dot" pour les noms de domaine ("github dot com"). Erreur classique des francophones : "two virgule three", ou "point" prononcé à la française.

• 1.0 : "one point oh" (le plus naturel) ou "one point zero". 0.9 : "zero point nine" ou "oh point nine".
• 3.10 vs 3.1 : "three point ten" et "three point one". Jamais "three point one oh".
• 2.x : "two point x" (/ɛks/).

Versionnage sémantique : major /ˈmeɪdʒɚ/, minor /ˈmaɪnɚ/, patch /pætʃ/. Étiquettes de pré-version : alpha /ˈælfə/, beta /ˈbeɪtə/ ("béïta" en américain, pas "bêta") et RC = "R C" ou "release candidate".

2. Les noms de modèle

Règle : deux chiffres = nombre normal; au-delà, on découpe par paires.

• iPhone 15 Pro Max : "iPhone fifteen Pro Max". Galaxy S24 : "S twenty-four". PlayStation 5 : "PS five". Windows 11 : "Windows eleven".
• RTX 4090 : "R T X forty ninety".
• Boeing 737 : "seven thirty-seven" (un chiffre plus une paire). Porsche 911 : "nine eleven" (numéro d'urgence : "nine one one").
• Puce M2 : "M two". Core i7 : "i seven". Wi-Fi 6E : "Wi-Fi six E". USB-C : "U S B C" (tiret muet).

Les années vont par paires : 2024 = "twenty twenty-four". Un zéro dans un code se dit souvent "oh" (X0 = "X oh"); "zero" quand la précision compte.

Les lettres qui piègent les francophones

On épelle avec l'alphabet anglais, dont les noms de lettres ne correspondent pas aux nôtres :

• E se dit /iː/ (comme notre "i") et I se dit /aɪ/ ("aï"); A est /eɪ/ ("éï"). "Wi-Fi 6E" se dit "six i", pas "six e".
• G /dʒiː/ ("dji") contre J /dʒeɪ/ ("djéï") : presque l'inverse du français ("gé", "ji"). Piège numéro un.
• R /ɑːr/ (r américain, pas de la gorge), H /eɪtʃ/, Y /waɪ/, Z /ziː/.

3. Références et SKU

Un code comme AB-4471/X_02 se lit par blocs de deux ou trois caractères : "A B, dash, forty-four seventy-one, slash, X, underscore, oh two". Noms des symboles :

• - "dash"
• / "slash"
• _ "underscore"
• "capital A", "lowercase b"

Si la ligne est mauvaise, précisez avec "as in" : "B as in Bravo" (alphabet de l'OTAN) :

4. Tailles et caractéristiques

• 256GB : "two fifty-six gigabytes" ou, familièrement, "two fifty-six gigs". 16GB RAM : "sixteen gigs of RAM".
• 5G : "five G". 3.5mm : "three point five millimeter jack". 120Hz : "one twenty hertz" /hɝːts/.
• 10x zoom : "ten x zoom" (le x est la lettre). 2-in-1 : "two in one".

5. Où tombe l'accent

Le dernier élément porte en général l'accent principal, car c'est lui qui distingue :

• iPhone fifteen Pro MAX
• U S B C, Model THREE, R T X forty NINETY
• version TWO point three (les chiffres suivants sont plus légers, sauf contraste)

Le grand tableau : écrit et dit

Test rapide

Lisez à voix haute, puis vérifiez.

1. Wi-Fi 6E
2. v10.0.2
3. RTX 3080 Ti
4. Galaxy S23 Ultra
5. Python 3.12
6. 512GB
7. Boeing 787
8. USB 3.0
9. v1.4.x
10. SKU: KX-2201/A

Réponses :

1. Wi-Fi six E
2. version ten point oh point two
3. R T X thirty eighty T I
4. Galaxy S twenty-three Ultra
5. Python three point twelve (pas "three point one two")
6. five twelve gigabytes
7. seven eighty-seven
8. U S B three point oh
9. version one point four point x
10. K X, dash, twenty-two oh one, slash, A

Pour aller plus loin : URL, adresses e-mail et symboles, le guide complet de l'alphabet anglais, nombres, dates et expressions mathématiques, noms de marques célèbres et acronymes et abréviations.