Quando você muda da voz ativa para a voz passiva em inglês, o significado permanece o mesmo, mas a pronúncia muda drasticamente. O acento se desloca para palavras diferentes, os verbos auxiliares ficam reduzidos e o ritmo da frase se transforma completamente. Entender essas mudanças é essencial para soar natural.
Como a voz passiva muda a ênfase da frase
Em frases ativas, o acento geralmente cai no sujeito e no verbo principal. Em frases passivas, o acento se desloca para o particípio passado e, às vezes, para o agente introduzido por "by." Compare estes exemplos:
- Ativa: "The DOG chased the CAT" (acento em DOG e CHASED)
- Passiva: "The CAT was CHASED by the dog" (acento em CAT e CHASED)
Observe como o particípio passado recebe a ênfase principal nas construções passivas. O verbo auxiliar "was" normalmente não recebe acento e é reduzido.
Pronúncia das formas de BE na voz passiva
O verbo BE aparece em toda construção passiva, mas quase sempre é reduzido na fala natural. Aqui estão as formas fortes e fracas:
| Forma | Forte | Fraca (comum) | Exemplo |
|---|---|---|---|
| am | /æm/ | /əm/ | I'm invited /aɪ əm ɪnˈvaɪtɪd/ |
| is | /ɪz/ | /əz/ | It's made /ɪts meɪd/ |
| are | /ɑːr/ | /ər/ | They're built /ðeɪər bɪlt/ |
| was | /wɑːz/ | /wəz/ | It was taken /ɪt wəz ˈteɪkən/ |
| were | /wɜːr/ | /wər/ | They were chosen /ðeɪ wər ˈtʃoʊzən/ |
| been | /bɪn/ | /bən/ | It's been broken /ɪts bən ˈbroʊkən/ |
Pratique: Formas auxiliares principais
A forma fraca de "By"
Em frases passivas, "by" introduz o agente. Na sua forma forte, "by" é pronunciado /baɪ/, mas na fala conectada se reduz a /bɪ/ ou até /bə/. Por exemplo:
- "It was made by hand" vira /ɪt wəz meɪd bɪ hænd/
- "She was driven by ambition" vira /ʃi wəz ˈdrɪvən bə æmˈbɪʃən/
Ênfase do particípio passado na voz passiva
O particípio passado carrega a ênfase principal nas construções passivas. Isso é especialmente importante para particípios passados irregulares com várias sílabas. Pratique estes com cuidado:
Pronúncia do get-passive
O get-passive é comum no inglês informal. Nessas construções, "got" geralmente recebe acento, e o particípio passado recebe um acento secundário:
- "got hired" /ɡɑːt ˈhaɪərd/
- "got fired" /ɡɑːt ˈfaɪərd/
- "got broken" /ɡɑːt ˈbroʊkən/
Being + particípio passado
A passiva do presente contínuo usa "being" mais um particípio passado. A palavra "being" /ˈbiːɪŋ/ sempre é pronunciada completamente (nunca reduzida), enquanto o particípio passado recebe a ênfase principal da frase:
- "is being built" /ɪz ˈbiːɪŋ ˈbɪlt/
- "are being made" /ər ˈbiːɪŋ ˈmeɪd/
Have been + particípio passado
Na passiva do presente perfeito, "have" e "been" normalmente são reduzidos, colocando toda a ênfase no particípio passado:
- "has been completed" /həz bɪn kəmˈpliːtɪd/
- "have been forgotten" /əv bən fərˈɡɑːtən/
Resumo
Ao praticar a pronúncia da voz passiva, lembre-se destes princípios-chave:
- Reduza o verbo auxiliar BE à sua forma fraca.
- Acentue o particípio passado, especialmente em palavras com várias sílabas.
- Reduza "by" para /bɪ/ ou /bə/ na fala conectada.
- Nas passivas perfeitas, reduza tanto "have" quanto "been" e acentue o particípio principal.
- No get-passive, dê um acento moderado a "got" e o acento principal ao particípio.
Pratique lendo frases passivas em voz alta, prestando muita atenção a quais palavras recebem acento e quais são reduzidas. Quanto mais você praticar esses padrões, mais natural seu inglês vai soar.