Faire du shopping dans un pays anglophone ne se limite pas a savoir ce que vous voulez acheter. Vous devez prononcer les mots correctement pour demander de l'aide, comprendre les annonces de soldes et effectuer vos transactions en toute fluidite. Le vocabulaire du shopping est plein de lettres muettes, d'emprunts au francais et de surprises d'accentuation qui peuvent pieger meme les apprenants intermediaires.
Ce guide couvre plus de 30 mots essentiels du shopping organises par contexte : types de magasins, vetements et tissus, paiement et argent, et actions d'achat. Maitrisez ces prononciations et vous ferez vos courses avec confiance partout aux Etats-Unis.
Types de magasins
Avant de commencer vos achats, vous devez savoir ou aller. Beaucoup de mots lies aux magasins viennent du francais et ont des prononciations inhabituelles qui ne suivent pas les regles d'orthographe standard de l'anglais.
- boutique /buːˈtiːk/ : D'origine francaise. Deux syllabes avec l'accent sur la deuxieme : boo-TEEK. Le QUE a la fin ne produit qu'un son /k/.
- pharmacy /ˈfɑːrməsi/ : Trois syllabes : FAR-muh-see. Le PH produit un son /f/. Accent sur la premiere syllabe.
- grocery /ˈɡroʊsəri/ : Trois syllabes : GROH-suh-ree. Souvent reduit a deux syllabes dans le discours rapide : GROHS-ree.
- warehouse /ˈwɛrhaʊs/ : Deux syllabes : WAIR-house. Accent sur la premiere syllabe. La premiere voyelle est /ɛr/ (comme dans "where").
- aisle /aɪl/ : Le S est completement muet ! Se prononce exactement comme "isle" (une petite ile). Une syllabe avec la diphtongue /aɪ/. C'est l'allee entre les rayons dans un magasin.
- kiosk /ˈkiːɑːsk/ : Deux syllabes : KEE-ahsk. Accent sur la premiere syllabe. Designe un petit stand ou comptoir dans un centre commercial.
- mall /mɔːl/ : Une syllabe. La voyelle est /ɔː/ (comme dans "call"). Abreviation de "shopping mall".
Vetements et tissus
Le vocabulaire des vetements est particulierement delicat car de nombreux noms de tissus et de styles viennent du francais, de l'italien ou d'autres langues. Le mot "clothes" lui-meme est l'un des mots les plus souvent mal prononces en anglais.
- clothes /kloʊðz/ : Une seule syllabe ! Dites "KLOHZ". Ce n'est PAS "KLOH-thuz" (deux syllabes). Le TH est a peine prononce, et beaucoup de locuteurs natifs disent /kloʊz/ sans le /ð/ du tout.
- lingerie /ˌlɑːnʒəˈreɪ/ : D'origine francaise. Trois syllabes en anglais americain : lahn-zhuh-RAY. Accent sur la derniere syllabe.
- suede /sweɪd/ : Une syllabe : SWAYD. Du francais "Suede" (la Suede). Le UE n'est pas prononce separement.
- khaki /ˈkæki/ : Deux syllabes en anglais americain : KAK-ee. (L'anglais britannique dit /ˈkɑːki/.)
- denim /ˈdɛnɪm/ : Deux syllabes : DEN-im. Accent sur la premiere syllabe. De "de Nimes" (une ville francaise).
- jewelry /ˈdʒuːəlri/ : Deux ou trois syllabes : JOOL-ree ou JOOL-uh-ree. Attention : PAS "JEW-luh-ree". La premiere syllabe sonne comme "jewel".
- plaid /plæd/ : Une syllabe. Rime avec "bad", PAS avec "played". Designe le motif a carreaux souvent vu sur les chemises en flanelle.
- gauge /ɡeɪdʒ/ : Une syllabe. Sonne comme "GAYJ". Le AU produit un son /eɪ/. Utilise pour l'epaisseur d'un tissu ou la mesure d'une taille.
Paiement et argent
Quand vient le moment de payer, vous devez connaitre ces mots. Plusieurs mots lies au paiement ont des lettres muettes qui peuvent causer des erreurs embarrassantes a la caisse.
- receipt /rɪˈsiːt/ : Le P est completement muet ! Dites "rih-SEET". Deux syllabes avec l'accent sur la deuxieme.
- coupon /ˈkuːpɑːn/ : Deux syllabes : KOO-pahn. D'origine francaise. Accent sur la premiere syllabe.
- debt /dɛt/ : Le B est completement muet ! Dites "DET". Une syllabe. Rime avec "set".
- credit /ˈkrɛdɪt/ : Deux syllabes : KRED-it. Accent sur la premiere syllabe.
- debit /ˈdɛbɪt/ : Deux syllabes : DEB-it. Contrairement a "debt", le B EST prononce ici.
- discount /ˈdɪskaʊnt/ : Deux syllabes : DIS-count. Accent sur la premiere syllabe quand il est utilise comme nom.
- purchase /ˈpɜːrtʃəs/ : Deux syllabes : PUR-chus. Accent sur la premiere syllabe. La deuxieme syllabe est reduite.
- guarantee /ˌɡærənˈtiː/ : Trois syllabes avec l'accent sur la derniere : gar-un-TEE. Le U est muet.
- refund (nom) /ˈriːfʌnd/ : Deux syllabes : REE-fund. En tant que verbe, l'accent se deplace : /rɪˈfʌnd/ (rih-FUND).
Actions d'achat
Ces verbes decrivent ce que vous faites lorsque vous faites du shopping. Faites attention aux groupes de consonnes et aux sons vocaliques.
- browse /braʊz/ : Une syllabe. Rime avec "cows". Le OW produit la diphtongue /aʊ/ et le son final est /z/, pas /s/.
- purchase /ˈpɜːrtʃəs/ : Deux syllabes : PUR-chus. Plus formel que "buy".
- exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ : Deux syllabes avec l'accent sur la deuxieme : iks-CHANGE. Le X produit un son /ks/.
- bargain /ˈbɑːrɡən/ : Deux syllabes : BAR-gun. Accent sur la premiere syllabe. Signifie une bonne affaire ou negocier un prix.
- compare /kəmˈpɛr/ : Deux syllabes avec l'accent sur la deuxieme : kum-PAIR.
- wrap /ræp/ : Une syllabe. Le W est completement muet ! Sonne exactement comme "rap".
- queue /kjuː/ : Une syllabe ! Quatre des cinq lettres sont muettes. Dites "KYOO". Signifie une file de personnes qui attendent (plus courant en anglais britannique ; les Americains disent generalement "line").
Expressions courantes du shopping
| Expression | IPA | Signification |
|---|---|---|
| How much is this? | /haʊ mʌtʃ ɪz ðɪs/ | Demander le prix d'un article. |
| Do you have this in a size...? | /duː jə hæv ðɪs ɪn ə saɪz/ | Demander une taille specifique. |
| Where is the fitting room? | /wɛr ɪz ðə ˈfɪtɪŋ ruːm/ | Demander ou essayer les vetements. |
| Can I pay with a card? | /kæn aɪ peɪ wɪð ə kɑːrd/ | Demander les moyens de paiement acceptes. |
| I would like to return this. | /aɪ wʊd laɪk tə rɪˈtɜːrn ðɪs/ | Demander a retourner un article. |
| Is this on sale? | /ɪz ðɪs ɑːn seɪl/ | Demander si un article est en promotion. |
Pieges de prononciation : les lettres muettes dans les mots du shopping
| Mot | Lettre muette | IPA correct | Erreur courante |
|---|---|---|---|
| receipt | P | /rɪˈsiːt/ | Dire "reh-SEEPT" avec le P |
| debt | B | /dɛt/ | Dire "DEBT" avec le B |
| clothes | TH (reduit) | /kloʊðz/ | Dire deux syllabes |
| wrap | W | /ræp/ | Dire "WRAP" avec le W |
| queue | UEUE | /kjuː/ | Dire "KWAY-way" |
| aisle | S | /aɪl/ | Dire "AY-zul" |
Tableau de reference rapide : plus de 30 mots du shopping
| Mot | IPA | Syllabes | Attention |
|---|---|---|---|
| boutique | /buːˈtiːk/ | 2 | Origine francaise, accent sur la deuxieme |
| pharmacy | /ˈfɑːrməsi/ | 3 | PH = /f/ |
| grocery | /ˈɡroʊsəri/ | 3 | Souvent reduit a 2 syllabes |
| warehouse | /ˈwɛrhaʊs/ | 2 | Accent sur la premiere syllabe |
| aisle | /aɪl/ | 1 | S muet |
| kiosk | /ˈkiːɑːsk/ | 2 | KEE-ahsk |
| mall | /mɔːl/ | 1 | Voyelle /ɔː/ |
| clothes | /kloʊðz/ | 1 | Une seule syllabe |
| lingerie | /ˌlɑːnʒəˈreɪ/ | 3 | Origine francaise, accent sur la derniere |
| suede | /sweɪd/ | 1 | SWAYD |
| khaki | /ˈkæki/ | 2 | KAK-ee en anglais americain |
| denim | /ˈdɛnɪm/ | 2 | Accent sur la premiere syllabe |
| jewelry | /ˈdʒuːəlri/ | 2-3 | JOOL-ree, pas JEW-luh-ree |
| plaid | /plæd/ | 1 | Rime avec "bad" |
| gauge | /ɡeɪdʒ/ | 1 | Sonne comme "GAYJ" |
| receipt | /rɪˈsiːt/ | 2 | P muet |
| coupon | /ˈkuːpɑːn/ | 2 | KOO-pahn |
| debt | /dɛt/ | 1 | B muet |
| credit | /ˈkrɛdɪt/ | 2 | Accent sur la premiere syllabe |
| debit | /ˈdɛbɪt/ | 2 | Le B est prononce (contrairement a debt) |
| discount | /ˈdɪskaʊnt/ | 2 | Accent sur la premiere (nom) |
| purchase | /ˈpɜːrtʃəs/ | 2 | Deuxieme syllabe reduite |
| guarantee | /ˌɡærənˈtiː/ | 3 | Accent sur la derniere syllabe |
| refund | /ˈriːfʌnd/ | 2 | L'accent change : nom vs. verbe |
| browse | /braʊz/ | 1 | Rime avec "cows" |
| exchange | /ɪksˈtʃeɪndʒ/ | 2 | X = /ks/ |
| bargain | /ˈbɑːrɡən/ | 2 | Accent sur la premiere syllabe |
| compare | /kəmˈpɛr/ | 2 | Accent sur la deuxieme syllabe |
| wrap | /ræp/ | 1 | W muet |
| queue | /kjuː/ | 1 | 4 des 5 lettres sont muettes |
Conseils de pratique
- Pratiquez dans de vrais magasins : La prochaine fois que vous faites du shopping, essayez de poser des questions en anglais. "How much is this?" et "Can I pay with a card?" sont d'excellentes phrases pour commencer.
- Apprenez les lettres muettes : Receipt, debt, aisle, wrap et queue ont tous des lettres muettes. Faites des fiches et revisez-les regulierement.
- Attention aux emprunts francais : Boutique, lingerie, suede et coupon suivent les schemas de prononciation francaise. Apprendre a reconnaitre les mots d'origine francaise vous aide a predire leur prononciation.
- Pratiquez l'accent nom vs. verbe : Des mots comme "refund" et "discount" changent d'accent selon qu'ils sont utilises comme noms ou verbes. Le nom a generalement l'accent sur la premiere syllabe ; le verbe, sur la deuxieme.
Pour plus de pratique de prononciation, explorez nos exercices interactifs de prononciation ou vous pouvez travailler sur les sons specifiques qui apparaissent dans le vocabulaire du shopping.