This y these están entre las 100 palabras más comunes del inglés, y muchos hispanohablantes las pronuncian exactamente igual, las dos como "dis". Cuando eso ocurre, quien escucha no sabe si hablas de una cosa o de varias: ¿"this problem" o "these problems"?
La mayoría de los estudiantes sabe que la vocal es distinta. Menos saben que la última consonante también lo es. Acertar las dos hace que el contraste sea imposible de confundir.
La regla
This y these se diferencian en dos sonidos.
| Palabra | Vocal | Sonido final | Duración |
|---|---|---|---|
| this /ðɪs/ | /ɪ/ corta y relajada (como en sit), entre la "i" y la "e" españolas | /s/ sorda (un siseo) | corta |
| these /ðiz/ | /i/ larga y tensa (como en see), la "i" española alargada | /z/ sonora (un zumbido) | larga |
Los dos cambios trabajan juntos. Una vocal antes de una consonante sonora siempre se mantiene más tiempo, así que these es claramente más larga que this: "diiiiz" frente a "dis".
La ortografía sigue un patrón más amplio. Una vocal + S + E muda suele dar vocal larga + /z/: these /ðiz/, those /ðoʊz/, please /pliz/, cheese /tʃiz/, choose /tʃuz/, nose /noʊz/, because /bɪˈkɔz/. Una palabra corta terminada en vocal corta + S o SS da /s/: this, bus, yes, miss, kiss.
La otra pareja sigue la misma gramática: that /ðæt/ es singular y those /ðoʊz/ es plural, otra vez con /z/ final. Si el sustantivo es plural, la palabra que va delante debe terminar en un zumbido: "these days", "those people".
Palabras para practicar
Excepciones importantes
- El enlace conserva la diferencia: en "this is", la /s/ salta a la palabra siguiente y sigue siendo sorda: "di-siz". En "these are", la /z/ se enlaza y sigue siendo sonora: "dii-zar". No dejes que "this is" se convierta en "these is".
- Antes de Y: el sonido final se mezcla con la Y. "This year" se convierte en "dish-yir" /ðɪʃ jɪr/, y "these years" en /ðiʒ jɪrz/. Entonces la vocal es tu mejor pista.
- Antes de S: en "these six" o "these students", la /z/ pierde parte de su zumbido. Mantén la vocal larga y tensa para que el plural siga siendo claro.
- No toda terminación -se es /z/: house, mouse, case, base, goose y loose terminan en /s/. Pero these y those nunca.
- His e is: estas palabras cortas rompen el patrón "vocal corta + S = /s/". Terminan en /z/: /hɪz/, /ɪz/.
Consejo rápido
Pon los dedos en la garganta. Di "sssss": no hay vibración. Di "zzzzz" (como el zumbido de una abeja; este sonido no existe como fonema en español): hay vibración. Ahora di this con la boca relajada y sin vibración al final; luego sonríe, estira la vocal y termina these con un zumbido. Practica en parejas: "this book, these books", "this is mine, these are mine", "that one, those ones".