Palabras como organization, authorization y globalization asustan: cinco o seis sílabas, con letras que no coinciden con los sonidos. Además se parecen tanto a "organización" que es fácil pronunciarlas a la española, con todas las vocales claras y el acento al final.
El secreto es que todas las palabras en -ization tienen el mismo ritmo. Apréndelo una vez y podrás decir cientos de ellas.
La regla
Toda palabra en -ization obedece tres reglas:
- El acento principal siempre cae en "ZEI". La terminación es /ˈzeɪʃən/: "ZEI-shən". La letra Z es una /z/ sonora (con vibración, no una "s"), y -tion es "shən", no "sion".
- La I anterior a la Z se convierte en schwa. En el verbo, -ize es /aɪz/ (organize /ˈɔrɡənaɪz/). En el sustantivo, el inglés americano reduce esa vocal: organization /ˌɔrɡənəˈzeɪʃən/, "or-gə-nə-ZEI-shən".
- La sílaba que llevaba el acento en el verbo conserva un acento secundario, más suave. ORganize pasa a ORganiZAtion. La palabra tiene dos golpes, uno pequeño y uno grande.
- organize, organization /ˌɔrɡənəˈzeɪʃən/
- realize, realization /ˌriələˈzeɪʃən/
- civilize, civilization /ˌsɪvələˈzeɪʃən/
- authorize, authorization /ˌɔθərəˈzeɪʃən/
- specialize, specialization /ˌspɛʃələˈzeɪʃən/
- characterize, characterization /ˌkɛrəktərəˈzeɪʃən/
La lógica: el sufijo -ation siempre lleva el acento principal en su A. El inglés evita dos acentos fuertes seguidos, así que la sílaba justo antes de "ZEI" tiene que ser débil, y el antiguo acento del verbo baja al segundo lugar.
Palabras para practicar
Excepciones importantes
- El inglés británico conserva el diptongo: /ˌɔːɡənaɪˈzeɪʃən/, "o-gə-nai-ZEI-shən", a menudo escrito organisation. Algunos estadounidenses también dicen /aɪ/ en palabras menos comunes. Las dos formas se entienden en todas partes.
- El patrón hermano, -ification: los verbos en -ify no añaden -ization. Cambian a -ification /əfəˈkeɪʃən/, con el acento principal en "KEI": identify, identification /aɪˌdɛntəfəˈkeɪʃən/; notify, notification /ˌnoʊtəfəˈkeɪʃən/; qualify, qualification /ˌkwɑləfəˈkeɪʃən/.
- Otros sustantivos en -ation son más cortos: information, education y situation no tienen un verbo en -ize ni una sílaba schwa adicional. No la añadas.
Consejo rápido
Construye la palabra de atrás hacia adelante. Empieza por la terminación acentuada y añade un trozo cada vez: "ZEI-shən", "nə-ZEI-shən", "gə-nə-ZEI-shən", "OR-gə-nə-ZEI-shən". Las dos sílabas del medio deben ser rápidas y casi idénticas. Si oyes "ni" o "sa-SION", relaja la boca y vuelve a intentarlo.