Di million como se escribe y obtienes tres sílabas: "mil-i-on". Los hablantes nativos dicen dos: "MIL-yun". Lo mismo ocurre en onion ("AN-yun"), opinion ("uh-PIN-yun") e Italian ("i-TAL-yun").
No es jerga. Es una regla regular, y hace más fáciles algunas de las palabras más comunes del inglés.
La regla
Cuando la terminación -ion (o -ian) sigue a las letras l o n, la letra i no forma una vocal. Se convierte en el deslizamiento /j/ (el sonido del principio de yes), y la terminación es una sola sílaba átona, /jən/:
- million /ˈmɪljən/, billion /ˈbɪljən/, brilliant /ˈbrɪljənt/
- onion /ˈʌnjən/, opinion /əˈpɪnjən/, companion /kəmˈpænjən/, minion /ˈmɪnjən/
- Italian /ɪˈtæljən/, civilian /səˈvɪljən/, Californian /ˌkælɪˈfɔrnjən/
- union /ˈjunjən/ y reunion /riˈjunjən/
La lógica: la lengua ya está pegada al paladar para la /l/ o la /n/. El siguiente paso, del sonido de punta de lengua a una vocal, pasa de forma natural por la posición de /j/, así que la i se comprime en un deslizamiento. El acento se queda en la sílaba anterior a la terminación.
Palabras para practicar
Excepciones importantes
La regla falla en unos pocos lugares predecibles:
- I acentuada: lion /ˈlaɪən/, Orion /ɔˈraɪən/ y la palabra ion /ˈaɪɑn/ mantienen una vocal completa porque la i lleva el acento.
- Después de otras consonantes: champion /ˈtʃæmpiən/, scorpion /ˈskɔrpiən/ y criterion /kraɪˈtɪriən/ tienen el patrón /iə/ porque p y r no provocan el deslizamiento de la misma manera.
- Nombres propios y palabras poco comunes: Marion puede variar, y algunos hablantes pronuncian stallion y pavilion como /jən/ y otros como /iən/. Ambas aparecen en los diccionarios.
Una buena regla práctica: si la palabra termina en -lion, -nion, -lian o -nian y la i no está acentuada, di /jən/.
Consejo rápido
Cuenta las sílabas con los dedos. Million debe ser dos golpes, no tres. Practica diciendo "mill-yun, bill-yun, an-yun, opin-yun" con un ritmo constante. Si oyes "mil-li-on", cierra el espacio entre la l y la terminación para que la lengua se deslice directamente a la /j/.