Algunas de las palabras inglesas más comunes cambian su sonido final según actúen como sustantivo o verbo, aunque la grafía sea idéntica. Di advice con un siseo suave /s/, pero advise con un zumbido sonoro /z/.
La regla: Sustantivo = /s/ sorda. Verbo = /z/ sonora. A veces también cambia la grafía (advice/advise, device/devise); a veces solo el sonido (use, house, close, excuse, abuse).
Sustantivos: terminación /s/
Verbos: terminación /z/
Más parejas: device/devise, close (adj /s/)/close (verbo /z/), abuse, half/halve, belief/believe.
¿Por qué ocurre esto?
Sonorizar la consonante final (convertir /s/ en /z/) es una forma antigua del inglés de marcar una palabra como acción. Las cuerdas vocales están apagadas para el sustantivo y encendidas para el verbo: un pequeño interruptor con gramática real.
Resumen rápido
| Palabra | Sust. /s/ | Verbo /z/ |
|---|---|---|
| advice / advise | /ədˈvaɪs/ | /ədˈvaɪz/ |
| use | /juːs/ | /juːz/ |
| house | /haʊs/ | /haʊz/ |
| excuse | /ɪkˈskjuːs/ | /ɪkˈskjuːz/ |
¿Quieres entrenar tu oído y tu boca con estos patrones? Prueba nuestra práctica de pronunciación interactiva y escucha cada sonido en contexto.