Los nativos dicen sugar como SHUG-er y measure como MEZH-er, aunque la escritura empieza con una S simple. No es casualidad: la U escondida despues de la S hace el trabajo.
Cuando la S se encuentra con una U que lleva un sonido /j/ (una pequena "y"), la S retrocede en la boca y se convierte en /ʃ/ (sh) o /ʒ/ (zh). Los linguistas lo llaman palatalizacion, y aparece en decenas de palabras cotidianas.
La regla
Cuando SU va antes de una vocal y la U lleva un deslizamiento /juː/ o /u/, la S se vuelve /ʃ/ en palabras sordas (sugar, sure, censure, pressure, issue, tissue) y /ʒ/ en las sonoras (measure, pleasure, treasure, casual, usual, leisure).
Observa el patron en accion
| Escritura | Sonido | Ejemplo |
|---|---|---|
| SU (voiceless) | /ʃ/ (sh) | sugar, sure, censure |
| SSU | /ʃ/ (sh) | issue, tissue, pressure |
| SU (voiced) | /ʒ/ (zh) | measure, pleasure, casual |
| SU + consonant | /s/ + /uː/ (regular) | super, sudden, suit |
Palabras para practicar
Excepciones comunes
SU sigue siendo /s/ + /uː/ normal cuando la U va seguida de consonante o abre una silaba tonica sin deslizamiento: super /ˈsuːpər/, sudden /ˈsʌdən/, suit /suːt/, sum /sʌm/, suffer /ˈsʌfər/. Nota que sure y sugar son las dos excepciones clasicas donde /ʃ/ aparece al inicio.
Consejos rapidos para recordar
Prueba con voz lenta y relajada: si una /j/ ("yu") quiere colarse despues de la S, la S suele volverse SH o ZH. Agrupa las palabras sonoras (measure, pleasure, treasure) y las sordas (pressure, tissue, issue). Luego practica tu pronunciacion en voz alta.