Il existe un son en anglais que beaucoup d'apprenants ne pratiquent jamais volontairement. Il apparaît dans des mots courants comme "measure," "vision" et "garage," mais la plupart des gens ne connaissent même pas son nom. C'est le son /ʒ/, parfois appelé "ch sonore" ou "j français."
Qu'est-ce que le son /ʒ/ ?
Le son /ʒ/ est comme /ʃ/ (le "ch" dans "chat" en français), mais avec les cordes vocales qui vibrent. Mettez votre main sur la gorge et dites "chhhh." Maintenant gardez la même forme de bouche et activez votre voix. Cette version vibrante est /ʒ/.
Comparez :
- /ʃ/ (sourd) : shoe, ship, rush
- /ʒ/ (sonore) : measure, vision, beige
Pourquoi ce son est délicat
L'anglais n'a pas de lettre unique pour /ʒ/. Au lieu de cela, il se cache dans différents schémas d'orthographe. De plus, /ʒ/ n'apparaît presque jamais au début de mots courants en anglais (sauf quelques mots empruntés au français comme "genre").
Schémas d'orthographe courants pour /ʒ/
1. La terminaison "-sion" (après une voyelle)
Quand "-sion" vient après une voyelle, il se prononce généralement /ʒən/ :
2. La terminaison "-sure"
Les mots qui finissent en "-sure" ont souvent /ʒər/ :
3. Le schéma "-sual" et "-sually"
4. La terminaison "-ge" (dans certains mots d'origine française)
Ne confondez pas /ʒ/ avec /dʒ/
Le son /dʒ/ (comme dans "judge" ou "gym") commence par un /d/ avant le bourdonnement. Le son /ʒ/ est un pur bourdonnement sans /d/ au début.
Comparez ces paires :
- leisure /ˈliːʒər/ vs. ledger /ˈlɛdʒər/
- vision /ˈvɪʒən/ vs. pigeon /ˈpɪdʒən/
Comment produire le son /ʒ/
- Commencez par dire "shhhh" (/ʃ/).
- Gardez votre langue exactement dans la même position.
- Activez votre voix (faites vibrer vos cordes vocales).
- Le résultat est /ʒ/. Cela devrait sonner comme une version vibrante de "sh."
Pour les francophones
Bonne nouvelle : vous connaissez déjà parfaitement le son /ʒ/ ! C'est exactement le son que vous faites dans "je," "jour" et "garage" en français. Le défi pour vous n'est pas de produire le son, mais de le reconnaître dans les mots anglais où il se cache. Par exemple, "measure" ne s'écrit pas avec un "j," mais il contient bien le son /ʒ/.
Phrases de pratique
- "It's my pleasure to make this decision." (deux sons /ʒ/)
- "She usually watches television in her leisure time." (trois sons /ʒ/)
- "Measure the beige curtains for the garage." (trois sons /ʒ/)
Référence rapide : /ʒ/ vs. sons similaires
| Son | Symbole | Sonore ? | Exemple |
|---|---|---|---|
| "sh" | /ʃ/ | Non | shoe, fish |
| "zh" | /ʒ/ | Oui | measure, vision |
| "j" / "dg" | /dʒ/ | Oui (avec arrêt) | judge, gem |
| "ch" | /tʃ/ | Non (avec arrêt) | church, watch |
Questions fréquentes
Le son /ʒ/ est-il courant en anglais ?
Il est moins courant que /ʃ/ ou /dʒ/, mais il apparaît dans de nombreux mots du quotidien. Une fois que vous aurez appris les schémas d'orthographe, vous commencerez à le remarquer partout.
Comment prononce-t-on "garage" en anglais américain ?
La plupart des Américains disent /ɡəˈrɑːʒ/ avec /ʒ/ à la fin. Certains locuteurs britanniques disent /ˈɡærɑːdʒ/ avec /dʒ/ à la place.