Existe um som em inglês que muitos estudantes nunca praticam de propósito. Ele aparece em palavras comuns como "measure," "vision" e "garage," mas a maioria das pessoas nem sabe o nome dele. É o som /ʒ/, às vezes chamado de "sh sonoro."
O que é o som /ʒ/?
O som /ʒ/ é como /ʃ/ (o "sh" em "shoe"), mas com as cordas vocais vibrando. Coloque a mão na garganta e diga "shhhh." Agora mantenha a mesma forma da boca e ative sua voz. Essa versão com vibração é /ʒ/.
Compare:
- /ʃ/ (surdo): shoe, ship, rush
- /ʒ/ (sonoro): measure, vision, beige
Por que este som é difícil
O inglês não tem uma letra única para /ʒ/. Em vez disso, ele se esconde dentro de diferentes padrões de ortografia. Além disso, /ʒ/ quase nunca aparece no início de palavras comuns em inglês (exceto algumas emprestadas do francês como "genre"). Isso torna difícil percebê-lo e praticá-lo.
Padrões de ortografia comuns para /ʒ/
1. A terminação "-sion" (depois de uma vogal)
Quando "-sion" vem depois de uma vogal, geralmente é pronunciado /ʒən/:
2. A terminação "-sure"
Palavras que terminam em "-sure" frequentemente têm /ʒər/:
3. O padrão "-sual" e "-sually"
4. A terminação "-ge" (em algumas palavras de origem francesa)
Não confunda /ʒ/ com /dʒ/
O som /dʒ/ (como em "judge" ou "gym") começa com um /d/ antes do zumbido. O som /ʒ/ é puro zumbido sem /d/ no início.
Compare estes pares:
- leisure /ˈliːʒər/ vs. ledger /ˈlɛdʒər/
- vision /ˈvɪʒən/ vs. pigeon /ˈpɪdʒən/
Como fazer o som /ʒ/
- Comece dizendo "shhhh" (/ʃ/).
- Mantenha sua língua exatamente na mesma posição.
- Ative sua voz (faça as cordas vocais vibrarem).
- O resultado é /ʒ/. Deve soar como uma versão com vibração de "sh."
Para falantes de português
Boa notícia: o português brasileiro já tem o som /ʒ/! É exatamente o som que você faz nas palavras "já," "gente" e "hoje." Então, quando encontrar palavras como "measure" ou "vision" em inglês, use o mesmo som do "j" português. Você já sabe fazer esse som perfeitamente.
Frases de prática
- "It's my pleasure to make this decision." (dois sons /ʒ/)
- "She usually watches television in her leisure time." (três sons /ʒ/)
- "Measure the beige curtains for the garage." (três sons /ʒ/)
Referência rápida: /ʒ/ vs. sons similares
| Som | Símbolo | Sonoro? | Exemplo |
|---|---|---|---|
| "sh" | /ʃ/ | Não | shoe, fish |
| "zh" | /ʒ/ | Sim | measure, vision |
| "j" / "dg" | /dʒ/ | Sim (com parada) | judge, gem |
| "ch" | /tʃ/ | Não (com parada) | church, watch |
Perguntas frequentes
O som /ʒ/ é comum em inglês?
É menos comum que /ʃ/ ou /dʒ/, mas aparece em muitas palavras do dia a dia. Quando você aprender os padrões de ortografia, vai começar a notá-lo em todo lugar.
Como se pronuncia "garage" em inglês americano?
A maioria dos americanos diz /ɡəˈrɑːʒ/ com /ʒ/ no final. Alguns falantes britânicos dizem /ˈɡærɑːdʒ/ com /dʒ/.