Casi todos los verbos ingleses conservan la misma vocal al añadir -s: go → goes /ɡoʊz/, play → plays /pleɪz/, stay → stays /steɪz/. Por eso los estudiantes dicen says como "seis" y does como "dous". Ambos son errores y están entre los más comunes de pronunciación en inglés.
La regla
La regla normal: añade -s y pronuncia /z/ después de vocal o sonido sonoro, conservando la vocal del verbo base. Tres verbos muy comunes rompen esta regla porque son tan antiguos y frecuentes que su sonido se alejó de la ortografía:
- says /sɛz/ (rima con fez), no "seis". La misma vocal corta aparece en said /sɛd/ (rima con bed).
- does /dʌz/ (rima con buzz), no "dous". La negación lo sigue: doesn't /ˈdʌzənt/.
- has /hæz/ (rima con jazz), con /z/ al final, no /s/. La v de have desaparece y el sonido final pasa a /z/.
Observa que los tres siguen terminando en /z/, como predice la regla del sonido sonoro. Solo cambió la vocal, y solo en estas palabras.
Palabras para practicar
Excepciones importantes
La misma ortografía puede esconder otra palabra. Does también es el plural de doe (una cierva), que se pronuncia /doʊz/: "Two does ran across the road." El contexto lo aclara. No generalices el cambio de vocal a otros verbos: pays /peɪz/, lays /leɪz/, goes /ɡoʊz/, knows /noʊz/ y stays /steɪz/ son regulares. Además, is /ɪz/ y was /wʌz/ terminan en /z/, no en /s/, por la misma razón que has.
Consejo rápido
Crea una oración de memoria con rimas: "She says (fez) it does (buzz) not matter." Dila tres veces. Cuando oigas say o do con -s, pregúntate si rima con fez y buzz.