Los phrasal verbs están en todas partes en inglés. "Pick up," "turn off," "figure out," "give up"—no puedes tener una conversación sin ellos. Pero aquí está lo que la mayoría de hispanohablantes no sabe: los phrasal verbs tienen un patrón de acento predecible que los hace más fáciles de lo que piensas.
La Única Regla Que Necesitas Saber
Cuando un phrasal verb se usa como verbo (una acción), el acento va en la segunda palabra (la partícula):
- pick UP /pɪk ˈʌp/
- turn OFF /tɜːrn ˈɔːf/
- give UP /ɡɪv ˈʌp/
- find OUT /faɪnd ˈaʊt/
- work OUT /wɜːrk ˈaʊt/
La partícula (up, off, out, in, on, etc.) es más larga, más fuerte y más aguda que el verbo.
Por Qué Esto Importa
En oraciones normales en inglés, las preposiciones (to, at, in, on) son débiles y sin acento. Pero en phrasal verbs, estas mismas palabras se vuelven acentuadas. Si no acentúas la partícula, los hablantes nativos podrían no reconocer el phrasal verb.
Compara:
- "I ran INTO the store" (phrasal verb = ¿Encontré/conocí la tienda por accidente? No—significa que entré a la tienda rápidamente)
- "I ran into THE STORE" (preposición = Corrí físicamente en dirección a la tienda)
¡El acento cambia el significado!
Phrasal Verbs vs. Sustantivos Compuestos
Aquí es donde se pone interesante. Muchos phrasal verbs tienen formas de sustantivo, y el acento se invierte:
| Phrasal Verb (acción) | Patrón de Acento | Sustantivo Compuesto (cosa) | Patrón de Acento |
|---|---|---|---|
| to break DOWN | verbo + PARTÍCULA | a BREAKdown | SUSTANTIVO + partícula |
| to set UP | verbo + PARTÍCULA | the SETup | SUSTANTIVO + partícula |
| to work OUT | verbo + PARTÍCULA | a WORKout | SUSTANTIVO + partícula |
| to make UP | verbo + PARTÍCULA | MAKEup | SUSTANTIVO + partícula |
| to pick UP | verbo + PARTÍCULA | a PICKup (camioneta) | SUSTANTIVO + partícula |
| to take OFF | verbo + PARTÍCULA | TAKEoff | SUSTANTIVO + partícula |
| to check OUT | verbo + PARTÍCULA | the CHECKout | SUSTANTIVO + partícula |
| to log IN | verbo + PARTÍCULA | the LOGin | SUSTANTIVO + partícula |
Ejemplos en Oraciones
- Verbo: "The car broke DOWN." (acento en DOWN)
- Sustantivo: "He had a nervous BREAKdown." (acento en BREAK)
- Verbo: "I need to work OUT." (acento en OUT)
- Sustantivo: "That was a great WORKout." (acento en WORK)
- Verbo: "The plane will take OFF soon." (acento en OFF)
- Sustantivo: "TAKEoff is in 10 minutes." (acento en TAKE)
Phrasal Verbs Comunes con Acento Correcto
Practica estos en voz alta. Recuerda: acentúa la PARTÍCULA cuando es verbo.
Phrasal Verbs Separables
Estos pueden tener un objeto entre el verbo y la partícula. El acento permanece en la partícula:
| Phrasal Verb | Pronunciación | Ejemplo |
|---|---|---|
| pick UP | /pɪk ˈʌp/ | "Pick UP the phone" o "Pick it UP" |
| turn OFF | /tɜːrn ˈɔːf/ | "Turn OFF the light" o "Turn it OFF" |
| put DOWN | /pʊt ˈdaʊn/ | "Put DOWN the book" |
| throw AWAY | /θroʊ əˈweɪ/ | "Throw AWAY the trash" |
| figure OUT | /ˈfɪɡjər ˈaʊt/ | "I'll figure it OUT" |
| fill OUT | /fɪl ˈaʊt/ | "Fill OUT the form" |
| write DOWN | /raɪt ˈdaʊn/ | "Write it DOWN" |
| call BACK | /kɔːl ˈbæk/ | "I'll call you BACK" |
Phrasal Verbs Inseparables
El objeto debe ir después de la partícula. La misma regla de acento aplica:
| Phrasal Verb | Pronunciación | Ejemplo |
|---|---|---|
| look FOR | /lʊk ˈfɔːr/ | "I'm looking FOR my keys" |
| run INTO | /rʌn ˈɪntuː/ | "I ran INTO an old friend" |
| get OVER | /ɡet ˈoʊvər/ | "She got OVER her cold" |
| come ACROSS | /kʌm əˈkrɔːs/ | "I came ACROSS this article" |
| look AFTER | /lʊk ˈæftər/ | "She looks AFTER the kids" |
| go THROUGH | /ɡoʊ ˈθruː/ | "We went THROUGH the documents" |
Phrasal Verbs de Tres Palabras
Con tres palabras, el acento típicamente va en la palabra del medio (la partícula principal):
| Phrasal Verb | Pronunciación | Ejemplo |
|---|---|---|
| look FORward to | /lʊk ˈfɔːrwərd tuː/ | "I look FORward to it" |
| get Along with | /ɡet əˈlɔːŋ wɪð/ | "We get Along with them" |
| come UP with | /kʌm ˈʌp wɪð/ | "She came UP with an idea" |
| put UP with | /pʊt ˈʌp wɪð/ | "I can't put UP with this" |
| look UP to | /lʊk ˈʌp tuː/ | "Kids look UP to athletes" |
Ejercicios de Práctica
Ejercicio 1: Identifica el Acento
Lee estas oraciones en voz alta. ¿Dónde va el acento?
- Can you turn off the TV?
- I need to figure out this problem.
- She gave up smoking last year.
- Please fill out this application.
- We ran into some trouble.
Respuestas: Todo el acento en la partícula (OFF, OUT, UP, OUT, INTO)
Ejercicio 2: ¿Verbo o Sustantivo?
Pronuncia estos correctamente según si son verbos o sustantivos:
- "I need to check out." (VERBO: check OUT)
- "Go to the checkout." (SUSTANTIVO: CHECKout)
- "Let's warm up first." (VERBO: warm UP)
- "The warm-up takes 10 minutes." (SUSTANTIVO: WARM-up)
- "The plane will take off." (VERBO: take OFF)
- "Takeoff was smooth." (SUSTANTIVO: TAKEoff)
Ejercicio 3: Práctica con Oraciones
Lee estos diálogos en voz alta:
A: "Did you pick UP the groceries?"
B: "Yes, I picked them UP on my way home."
A: "Can you turn DOWN the music?"
B: "Sorry, I'll turn it DOWN right now."
A: "When does the plane take OFF?"
B: "TAKEoff is at 3 PM."
Por Qué los Hispanohablantes Luchan con Esto
En español, las construcciones verbales funcionan diferente. El español tiende a usar verbos simples donde el inglés usa phrasal verbs:
- "pick up" = recoger
- "give up" = rendirse
- "turn off" = apagar
Porque los hispanohablantes no están acostumbrados a estas frases verbales de dos palabras, frecuentemente:
- Acentúan la palabra equivocada (el verbo en lugar de la partícula)
- Pronuncian la partícula muy débilmente (como una preposición normal)
- No se dan cuenta que el patrón de acento cambia para sustantivos
Tarjeta de Referencia Rápida
- Phrasal verbs (acciones): Acentúa la PARTÍCULA → "pick UP, turn OFF"
- Sustantivos compuestos (cosas): Acentúa la PRIMERA palabra → "PICKup truck, BREAKdown"
- Phrasal verbs separados: Acento sigue en partícula → "Pick it UP"
- Phrasal verbs de tres palabras: Acentúa la partícula principal → "look FORward to"
¡Domina este patrón y sonarás mucho más natural usando los miles de phrasal verbs en inglés!
¿Quieres practicar habla conectada y ritmo natural del inglés? Mira nuestra guía sobre cómo entender a hablantes nativos.