Si vous avez deja eu du mal a comprendre l'anglais rapide, les prepositions sont probablement une grande partie du probleme. Les locuteurs natifs ne prononcent presque jamais les prepositions avec leur prononciation de "dictionnaire". Ils utilisent plutot des formes rapides et reduites qui se fondent dans la phrase.
Apprendre ces formes faibles n'ameliorera pas seulement votre expression orale, mais aussi considerablement votre comprehension. Une fois que vous savez quoi ecouter, l'anglais rapide devient beaucoup plus facile a comprendre.
Formes fortes vs. faibles : Les bases
Chaque preposition courante a deux prononciations. La forme forte est celle que vous trouvez dans le dictionnaire. La forme faible est celle que les locuteurs natifs utilisent reellement 90% du temps. La difference principale est generalement le son vocalique, qui se reduit a un schwa /ə/ dans la forme faible.
| Preposition | Forme forte | Forme faible | Exemple (faible) |
|---|---|---|---|
| to | /tuː/ | /tə/ | I want to go /aɪ wɑːnt tə ɡoʊ/ |
| of | /ʌv/ | /əv/ | a lot of people /ə lɑːt əv ˈpiːpəl/ |
| for | /fɔːr/ | /fər/ | It's for you /ɪts fər juː/ |
| from | /frʌm/ | /frəm/ | I'm from Texas /aɪm frəm ˈtɛksəs/ |
| at | /æt/ | /ət/ | Look at me /lʊk ət miː/ |
TO : /tuː/ vs. /tə/
"To" est l'un des mots les plus couramment reduits en anglais. Dans la parole connectee, il sonne comme "tuh" /tə/. Avant les voyelles, il devient parfois /tu/ (sans la duree complete). Vous ne devez utiliser la forme forte /tuː/ qu'a la fin d'une phrase ou pour l'emphase.
OF : /ʌv/ vs. /əv/
"Of" est tellement reduit dans la parole rapide qu'il sonne souvent comme juste /əv/ ou meme /ə/. Dans des expressions comme "kind of," "sort of," et "a lot of," le mot disparait presque. C'est de la parole native parfaitement normale.
FOR : /fɔːr/ vs. /fər/
"For" se reduit a /fər/ au milieu des phrases. La voyelle passe de /ɔː/ ouverte a un schwa rapide. Utilisez la forme forte uniquement a la fin d'une phrase ou lorsque vous insistez sur le mot.
FROM : /frʌm/ vs. /frəm/
"From" suit le meme schema. La voyelle /ʌ/ se reduit a schwa /ə/ dans la parole naturelle. Le groupe consonantique /fr/ reste le meme, mais la voyelle devient plus courte et plus detendue.
AT : /æt/ vs. /ət/
"At" est l'un des plus petits mots en anglais, et sa forme faible /ət/ est encore plus petite. Il disparait pratiquement dans la parole rapide. Faites attention aux expressions comme "look at," "at home," et "at work" ou la forme faible est standard.
Bonus : CAN /kæn/ vs. /kən/
Bien que ce ne soit pas une preposition, "can" suit exactement le meme schema de forme faible et merite d'etre mentionne. Dans les phrases positives, "can" est presque toujours reduit a /kən/. La forme forte /kæn/ est reservee a l'emphase ou au negatif "can't."
Quand utiliser les formes fortes
Utilisez la prononciation forte (complete) des prepositions dans ces situations :
- A la fin d'une phrase : "Where are you going to?" (to = /tuː/)
- Pour l'emphase ou le contraste : "It's for YOU, not for him." (for = /fɔːr/)
- Quand vous parlez lentement ou clairement : dictee, indications, enseignement.
- Quand le mot est isole : "To." "From." (en repondant a une question)
Conseils pour la pratique de l'ecoute
Pour entrainer votre oreille aux formes faibles, essayez ces strategies :
- Ecoutez des podcasts ou des films et concentrez-vous specifiquement sur les prepositions. Remarquez comment elles disparaissent presque.
- Pratiquez le shadowing : repetez apres les locuteurs natifs, en imitant leur rythme et leurs reductions.
- Enregistrez-vous et comparez. Vos prepositions sont-elles assez courtes ?
- N'oubliez pas : si vous prononcez chaque mot avec la meme accentuation, vous sonnerez peu naturel, meme si chaque mot est "correct."
Maitriser les formes faibles est l'un des moyens les plus rapides de parler plus comme un locuteur natif. Commencez par vous concentrer sur une preposition a la fois, et bientot ces reductions deviendront automatiques dans votre parole.