Alguien dice: "I bought a boat." Puedes responder con una pregunta normal, "What kind of boat?", o con una pregunta eco: "You bought a BOAT?" El eco repite lo que oíste y cumple una de dos funciones: comprobar que entendiste bien o mostrar sorpresa.
Las palabras son casi las mismas que en una afirmación. La diferencia la lleva casi por completo el tono.
La regla
Una pregunta eco tiene tres rasgos:
- Orden de una afirmación. No inviertes sujeto y verbo. "He quit his job" pasa a "He quit his JOB?", no a "Did he quit his job?"
- La palabra repetida o cuestionada se acentúa y el tono sube en ella. La subida empieza baja en esa sílaba tónica y asciende. La sorpresa pide una subida más amplia y alta; una simple comprobación, una más pequeña.
- Una palabra wh sustituye la información que falta y recibe el acento más fuerte. "You bought WHAT?" "She married WHO?" La palabra wh va al final, no al principio.
Compara las dos entonaciones: la pregunta normal "What did you buy?" baja en la palabra final (buy), mientras que el eco "You bought WHAT?" sube en what. Esa es toda la regla: las preguntas wh reales bajan; las wh de eco suben.
Palabras para practicar
Excepciones importantes
Si una pregunta eco se dice con tono descendente, no suena como pregunta. "You bought WHAT." suena plano, frío o enojado, lo cual puede servir, pero es otro mensaje. Además, una petición cortés de repetición suele ser una pregunta wh simple con descenso: "What did you say?" y "Sorry, what was that?" Termina con una subida suave solo si quieres sonar más amable: "Sorry?" Por último, en habla muy rápida, la palabra anterior a la acentuada se mantiene baja, así que no subas toda la oración, solo la palabra clave.
Consejo rápido
Grábate diciendo: "She moved to Alaska." Luego responde como eco: "She moved to ALASKA?" El tono de la segunda grabación debe saltar en Alaska y mantenerse alto hasta el final. Si baja, estás haciendo una afirmación.