LOOK AFTER signifie « prendre soin de » et c'est un phrasal verb essentiel pour parler de responsabilité et d'attention aux autres.
Prononciation de Base
Schéma d'Accentuation
L'accent tombe généralement sur AFter :
- look = accentué
- AFter = accentué sur la première syllabe
Dites : « LOOK AFter » avec l'accent sur « look » et sur la première syllabe de « after ».
Parole Connectée
Le /k/ à la fin de « look » se lie à la voyelle /æ/ dans « after » :
- Écrit : look after
- Sonne comme : « loo-KAF-ter » /lʊˈkæftɚ/
Exemples de Pratique
Le Dark L dans « Look »
Le L dans « look » avant une consonne est un « dark L » (L sombre), il a une qualité plus profonde et plus résonante.
Comment produire le dark L :
- La pointe de la langue touche la crête derrière les dents supérieures
- L'arrière de la langue s'élève vers le palais mou
- Cela crée un son plus profond, plus « avalé »
Attention : le L français est toujours « clair » (light L). Le dark L anglais est très différent, car l'arrière de la langue monte, ce qui donne un son plus sombre que le L français.
La Voyelle /ʊ/
« Look » contient la voyelle courte /ʊ/ (comme dans « book » et « put ») :
- Lèvres légèrement arrondies
- Langue haute et en arrière, mais détendue
- Durée courte
Cette voyelle n'existe pas en français. Le /ʊ/ anglais est plus court et plus détendu que le « ou » français.
Verbe Inséparable
LOOK AFTER est inséparable : l'objet doit venir APRÈS « after » :
- ✅ « Look after the children. »
- ❌ « Look the children after. »
Différentes Utilisations
1. Prendre soin de personnes
2. Prendre soin de choses
3. Être responsable de
LOOK AFTER vs. Expressions Similaires
| Expression | Signification | Exemple |
|---|---|---|
| look after | prendre soin de | Look after the baby |
| take care of | même signification | Take care of the baby |
| look for | chercher | Look for the keys |
| look at | regarder | Look at this picture |
Erreurs Courantes des Francophones
1. La voyelle /ʊ/
Ne dites pas « louk » avec un /uː/ long. Le /ʊ/ anglais est plus court et plus détendu que le « ou » français.
2. Le /æ/ dans « after »
C'est la voyelle de « cat » : bouche grande ouverte, langue basse. Ce son n'existe pas en français ; c'est entre le « a » et le « è » français.
3. Le dark L
Le L dans « look » a une qualité sombre avant les consonnes. L'arrière de votre langue doit s'élever. Le L français est toujours « clair », donc cette distinction est importante à pratiquer.
Phrases de Pratique
- « Look AFTER your health. » → /lʊk ˈæftɚ jɔːr helθ/
- « Can you look AFTER my dog? » → /kən jə lʊk ˈæftɚ maɪ dɔːɡ/
- « She looks AFTER her parents. » → /ʃi lʊks ˈæftɚ hɝː ˈperənts/
- « Look AFTER yourself! » → /lʊk ˈæftɚ jɔːrˈself/
Expressions Courantes
Résumé Rapide
- Accent sur LOOK et AFter
- Lier /k/ à /æ/ : « loo-KAF-ter »
- Utiliser le /ʊ/ court dans « look » (pas /uː/)
- Inséparable : « look after someone »
- Même signification que « take care of »
Suivant : Comment prononcer RUN OUT.