FIGURE OUT signifie « comprendre » ou « résoudre », l'un des phrasal verbs les plus utiles pour les conversations sur la résolution de problèmes.
Prononciation de Base
Schéma d'Accentuation
Les deux mots portent un certain accent, mais OUT est généralement plus fort :
- FIGure = accentué sur la première syllabe
- OUT = accent principal (le plus fort)
Dites : « FIGure OUT » avec de l'emphase sur les deux syllabes accentuées.
Le Mot « Figure »
« Figure » a deux syllabes : FIG-yur /ˈfɪɡjɚ/
Caractéristiques clés :
- Première syllabe : /fɪɡ/ (comme « fig », la figue)
- Deuxième syllabe : /jɚ/ (le glissement /j/ + voyelle rhotique)
- PAS « fig-our » ; la deuxième syllabe est rapide et réduite
Parole Connectée
Dans la parole naturelle, « figure » se connecte à « out » :
- Écrit : figure out
- Se prononce : « FIG-yur-OUT » /ˈfɪɡjɚˈraʊt/
Le R dans « figure » peut se lier au /aʊ/ dans « out » dans la parole très rapide.
Avec des Objets
Différents Usages
1. Comprendre/résoudre
2. Calculer
3. Comprendre une personne
Verbe Séparable
FIGURE OUT est séparable :
- ✅ « Figure out the answer. »
- ✅ « Figure the answer out. »
- ✅ « Figure it out. » (avec les pronoms, la séparation est courante)
FIGURE OUT vs. WORK OUT
Ils sont similaires mais avec des nuances subtiles :
| Phrasal Verb | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| figure out | comprendre par la réflexion | I figured out the puzzle |
| work out | résoudre par l'effort/le calcul | I worked out the math |
Erreurs Courantes des Francophones
1. Trois syllabes au lieu de deux pour « figure »
Ne dites pas « fi-gue-eur ». C'est seulement deux syllabes : FIG-yur. Les francophones ont tendance à prononcer toutes les voyelles écrites.
2. La voyelle /ɪ/
La première voyelle dans « figure » est le /ɪ/ court (comme dans « sit »), pas le /iː/ long (comme dans « seat »). Le français n'a pas cette distinction de longueur vocalique.
3. La diphtongue /aʊ/
« Out » contient la diphtongue /aʊ/. Commencez avec /a/ et glissez vers /ʊ/. Les voyelles françaises sont plus « pures » (monophtongues), alors entraînez-vous à bien faire ce glissement.
4. Le R américain
Le /ɚ/ dans « figure » est une voyelle rhotique. Ne prononcez pas le R uvulaire français. Courbez la langue vers l'arrière du palais.
Phrases de Pratique
- "I can't FIGURE OUT why." → /aɪ kænt ˈfɪɡjɚ ˈaʊt waɪ/
- "FIGURE it OUT!" → /ˈfɪɡjɚ ɪt ˈaʊt/
- "We need to FIGURE OUT a plan." → /wi niːd tə ˈfɪɡjɚ ˈaʊt ə plæn/
- "She FIGURED OUT the answer." → /ʃi ˈfɪɡjɚd ˈaʊt ðə ˈænsɚ/
Formes Verbales
| Forme | Prononciation | Exemple |
|---|---|---|
| Base | /ˈfɪɡjɚ ˈaʊt/ | figure out |
| Passé | /ˈfɪɡjɚd ˈaʊt/ | figured out |
| Participe présent | /ˈfɪɡjɚɪŋ ˈaʊt/ | figuring out |
Expressions Courantes
Résumé Rapide
- Accent sur FIGure et OUT
- « Figure » = deux syllabes : FIG-yur /ˈfɪɡjɚ/
- Séparable : « figure it out »
- Similaire à « work out » mais davantage lié à la compréhension
Suivant : Comment prononcer SET UP.