Muchas palabras inglesas cambian su consonante final — y a veces su vocal — según sean sustantivo o verbo. Use (sustantivo) acaba en /s/; use (verbo) acaba en /z/. No es azar: es un patrón sistemático llamado alternancia de sonoridad.
La Regla
- Sustantivos y adjetivos tienden a terminar con consonante sorda: /s/, /f/, /θ/.
- Los verbos tienden a terminar con la sonora correspondiente: /z/, /v/, /ð/.
Pares de Práctica
Tabla del Patrón
| Sustantivo / Adjetivo | Verbo | Cambio |
|---|---|---|
| use /juːs/ | use /juːz/ | s → z |
| house /haʊs/ | house /haʊz/ | s → z |
| close /kloʊs/ | close /kloʊz/ | s → z |
| advice /ədˈvaɪs/ | advise /ədˈvaɪz/ | c → s + /s/ → /z/ |
| excuse /ɪkˈskjuːs/ | excuse /ɪkˈskjuːz/ | s → z |
| breath /brɛθ/ | breathe /briːð/ | θ → ð + vowel |
| belief /bɪˈliːf/ | believe /bɪˈliːv/ | f → v |
| half /hæf/ | halve /hæv/ | f → v |
Más Parejas
- teeth /tiːθ/ → teethe /tiːð/
- bath /bæθ/ → bathe /beɪð/
- proof /pruːf/ → prove /pruːv/
- relief /rɪˈliːf/ → relieve /rɪˈliːv/
- grief /ɡriːf/ → grieve /ɡriːv/
- shelf /ʃɛlf/ → shelve /ʃɛlv/
¿Por Qué Ocurre?
Es un fósil del inglés antiguo. Los verbos tenían un sufijo con sonido sonoro que cambiaba la consonante final; el sufijo se perdió con los siglos, pero la sonoridad sobrevivió. Resultado: dos palabras con la misma grafía y distinta pronunciación.
Regla Relacionada: Cambio de Acento
Las parejas de dos sílabas suelen mover el acento: el sustantivo acentúa la 1ª sílaba, el verbo la 2ª.
- RECord (n) → reCORD (v)
- PROduce (n) → proDUCE (v)
- PRESent (n) → preSENT (v)
Excepciones
- abuse: sustantivo /əˈbjuːs/, verbo /əˈbjuːz/ — sigue la regla.
- address: sustantivo y verbo se dicen /ədˈrɛs/ en inglés americano — sin cambio.
- practice (n) y practise (v) se escriben distinto en inglés británico pero suenan igual.
Puntos Clave
- Los sustantivos acaban a menudo sordos (/s/, /f/, /θ/); los verbos, sonoros (/z/, /v/, /ð/).
- A veces también cambia la ortografía (advice/advise, belief/believe).
- Los pares bisilábicos pueden cambiar el acento (RECord/reCORD).
- Reconocer este patrón ayuda a distinguir significado por el sonido.