El inglés americano cotidiano está lleno de yidis: chutzpah, schmooze, klutz, kvetch, schlep. Estas palabras parecen imposibles, pero siguen un pequeño conjunto de patrones consonánticos que nunca cambian. Cuando los conoces, puedes leer correctamente cualquier palabra nueva del yidis.
La regla
- sch + consonante = /ʃ/ + consonante. Las tres letras sch suenan como "sh". Así, schmooze /ʃmuːz/, schlep /ʃlɛp/, schnook y schmaltz empiezan con un "sh" unido a la siguiente consonante (shm-, shl-, shn-). Los angloparlantes no insertan una vocal en medio.
- tz = /ts/. El mismo sonido de "ts" en cats: klutz /klʌts/, blintz y el medio de chutzpah.
- ch inicial = /h/ (o una /x/ áspera). La mayoría de los estadounidenses dice chutzpah /ˈhʊtspə/ y challah /ˈhɑːlə/ con una "j" fuerte. Algunos usan el sonido gutural del alemán "Bach". Nunca uses la "ch" inglesa de church.
- kv- es un grupo real. En kvetch /kvɛtʃ/ dices K y V juntas, sin vocal entre ellas. La terminación -tch es la /tʃ/ normal del inglés.
Palabras para practicar
Excepciones importantes
Algunas palabras están totalmente anglicanizadas. Bagel /ˈbeɪɡəl/, lox, nosh, glitch y spiel /ʃpiːl/ o /spiːl/ se comportan como palabras inglesas comunes. Las palabras que empiezan con ch también varían según el hablante y la región: chutzpah puede empezar con un sonido de garganta para una persona y con una /h/ simple para otra, y ambas se aceptan. En chutzpah el -ah final es solo una /ə/ débil, no un "ah" completo. Además, la oo de schmooze y la u de klutz son vocales distintas: /uː/ en schmooze, /ʌ/ en klutz.
Consejo rápido
Practica el juego de reduplicación que el inglés tomó del yidis: "fancy-schmancy", "cheapo-schmeapo". Decir el par rápido entrena tu boca para abrir con "shm-" y pasar directo a la vocal.