El inglés usa muchas palabras japonesas a diario: sushi, karaoke, tsunami, emoji, origami. Los estudiantes suelen reducir sus vocales a un schwa perezoso, y así se vuelven difíciles de reconocer. El patrón es más fácil de lo que parece, porque la escritura del japonés es muy regular.
La regla
- Di cada vocal con claridad. Las letras suenan cerca de: a = /ɑ/ (como en "casa"), i = /i/ (como en "si"), u = /u/ (como en "tu"), e = /ɛ/ o /eɪ/ ("e" abierta o "ei"), o = /oʊ/ ("ou"). Así, origami es "or-i-GA-mi" y emoji es "i-MOU-yi", no "a-MOY-a".
- Las vocales finales siempre se pronuncian. La -e final de karaoke /ˌkɛriˈoʊki/ y sake /ˈsɑːki/ es un sonido real, igual que la -i final de sushi y origami. Nunca las dejes mudas como en el inglés "make".
- TS- inicial. Tsunami empieza con /ts/, como en "cats". Si te resulta poco natural, decir /s/ ("su-NA-mi") también es común y se entiende.
- Las consonantes siguen el inglés. sh = /ʃ/ (shiitake), ch = /tʃ/, j = /dʒ/ (judo, emoji), y la r japonesa se dice como una /r/ inglesa normal (ramen).
Palabras para practicar
Excepciones importantes
El acento sigue las costumbres del inglés, no el tono japonés: sushi es SU-shi, tycoon es tai-KUN, Nintendo es nin-TEN-dou, Toyota es tou-YOU-ta. Algunas palabras están totalmente anglicanizadas: haiku tiene dos sílabas en inglés (JAI-ku), ginkgo es /ˈɡɪŋkoʊ/, y honcho y skosh son inglés cotidiano. No intentes restaurar los sonidos japoneses en ellas.
Consejo rápido
Cuenta las vocales. Si ves cuatro letras vocálicas en ka-ra-o-ke, di cuatro vocales claras: ker-i-OU-ki. El acento suele caer en el penúltimo grupo vocálico, y cada vocal se mantiene nítida.