Palabras como kindergarten, pretzel y poltergeist se ven raras porque el inglés las tomó del alemán junto con su ortografía. La buena noticia: la ortografía alemana es muy regular y el inglés conservó casi todos esos patrones. Aprende cuatro y podrás pronunciar decenas de préstamos correctamente.
La regla
- ei = /aɪ/ (como "ai" en "hay"). Poltergeist /ˈpoʊltɚɡaɪst/, zeitgeist, Einstein, kindergarten (la parte "kinder" se dice "KIN-der"; la regla de "ei" se aplica a las otras palabras).
- sch = /ʃ/ (como "sh"). Schnitzel /ˈʃnɪtsəl/, schadenfreude, schmaltz, schnapps. No digas la "s" y la "ch" por separado.
- z = /ts/. Pretzel /ˈprɛtsəl/, blitz /blɪts/, ersatz, spritz. La Z no es una /z/ vibrante.
- eu = /ɔɪ/ (como "oi"). Schadenfreude /ˈʃɑːdənˌfrɔɪdə/, Freud /frɔɪd/. Es lo contrario de lo que sugiere la ortografía inglesa, por eso sorprende.
Recuerda también que la -e final en alemán es un sonido real, una /ə/ corta: schadenfreude termina en "-de", no en silencio.
Palabras para practicar
Excepciones importantes
El inglés a menudo adapta la palabra. Kindergarten recibe una /ɚ/ americana y una /ɡ/ fuerte (KIN-der-gar-ten). Wiener usa una /w/ inglesa (UI-ner), aunque wunderkind conserva la /v/ alemana (VUN-der-kind) para muchos hablantes. Palabras como Bach y Loch terminan en /k/ en el inglés cotidiano. Angst es /ɑŋkst/ con una K clara. Si dudas, di la forma adaptada al inglés; casi siempre se entiende.
Consejo rápido
Memoriza una palabra ancla por regla: poltergeist (ei), schnitzel (sch), pretzel (z), Freud (eu). Cuando encuentres un préstamo alemán nuevo, relaciona su ortografía con un ancla y tendrás el sonido.