Muchos estudiantes dicen sorry con la vocal de for: "SO-ri". La mayoría de los estadounidenses no. Dicen "SA-ri", con la vocal abierta de car. Pero esos mismos hablantes dicen orange y forest con la vocal de for. La misma ortografía, dos sonidos.
La buena noticia: la división no es aleatoria. Un sonido es la regla y el otro pertenece a una familia diminuta de palabras que puedes aprender en un minuto.
La regla
Cuando las letras or u orr van seguidas de un sonido vocálico dentro de la misma palabra, el inglés americano general usa /ɔr/, la vocal de for y more:
- orange /ˈɔrɪndʒ/, forest /ˈfɔrɪst/, foreign /ˈfɔrən/
- horrible /ˈhɔrəbəl/, horror /ˈhɔrər/, corridor /ˈkɔrədər/
- Florida /ˈflɔrədə/, origin /ˈɔrədʒɪn/, moral /ˈmɔrəl/, authority /əˈθɔrəti/
Solo una pequeña familia rompe la regla y usa /ɑr/, la vocal de car:
- sorry /ˈsɑri/
- borrow /ˈbɑroʊ/
- tomorrow /təˈmɑroʊ/
- sorrow /ˈsɑroʊ/
La lógica: estas cuatro palabras conservaron la antigua O corta (la vocal de hot, /ɑ/) antes de la R, mientras que el resto del grupo pasó a /ɔr/. El truco para recordarlo es fácil: sorry y las palabras en "-orrow" dicen AR; todas las demás dicen OR.
Palabras para practicar
Excepciones importantes
- Acentos de la costa este: muchos hablantes de Nueva York, Nueva Jersey y Filadelfia usan /ɑr/ en más palabras: orange "AR-inch", Florida "FLA-rida", horrible "HA-ribol". Las dos versiones son inglés americano correcto, así que no te sorprendas al oírlas.
- Inglés canadiense: los canadienses suelen hacer lo contrario y dicen sorry como "SO-ri" y tomorrow como "tu-MO-rou".
- Fuera de este patrón: worry es /ˈwɜri/ (la vocal de bird, por la W), y las palabras formadas a partir de una base terminada en -ore mantienen /ɔr/: boring, story, storage, glorious.
Consejo rápido
Practica con una frase que contiene los dos sonidos: "Sorry, can I borrow an orange tomorrow?" Abre bien la mandíbula en sorry, borrow, tomorrow (como en car) y redondea los labios en orange (como en for). Si tu mandíbula no se mueve entre una y otra, estás usando una sola vocal para ambas.