El inglés te enseña dos sonidos para la letra I: el corto de sit /ɪ/ y el largo de time /aɪ/. Luego aparece machine, y ninguno funciona. No es "ma-CHAIN" ni "ma-CHIN". Es "ma-SHIIN".
Este tercer sonido, /i/ (el de see), aparece en cientos de palabras cotidianas. Sigue un patrón que puedes reconocer por la ortografía.
La regla
La letra I suena /i/ en palabras que el inglés tomó de otros idiomas (sobre todo francés, italiano y español) después de que el inglés ya había cambiado su propia I larga a /aɪ/. Búscala en tres lugares:
- I acentuada + consonante + E muda al final de palabras de aspecto francés: machine /məˈʃin/, police /pəˈlis/, routine /ruˈtin/, magazine /ˈmæɡəzin/, unique /juˈnik/, elite /ɪˈlit/, fatigue /fəˈtiɡ/, prestige /prɛˈstiʒ/
- I al final de la palabra: ski /ski/, taxi /ˈtæksi/, kiwi /ˈkiwi/, spaghetti /spəˈɡɛti/, broccoli /ˈbrɑkəli/, safari /səˈfɑri/, Miami /maɪˈæmi/
- I acentuada en palabras italianas y españolas, e I antes de otra vocal: pizza /ˈpitsə/, casino /kəˈsinoʊ/, mosquito /məˈskitoʊ/, burrito /bəˈritoʊ/, visa /ˈvizə/, kilo /ˈkiloʊ/, piano /piˈænoʊ/, media /ˈmidiə/, radio /ˈreɪdioʊ/
La lógica: en estas palabras, la I tiene el mismo valor que en español, portugués, francés, italiano y alemán. Si la palabra parece internacional, tu "i" nativa probablemente es correcta. Solo hazla larga y tensa, como en see.
Palabras para practicar
Excepciones importantes
- I final que suena /aɪ/: las palabras cortas hi y pi, los plurales latinos como alumni /əˈlʌmnaɪ/, fungi y stimuli, y las palabras modernas wifi, hi-fi y sci-fi.
- Palabras inglesas antiguas con la misma ortografía: line, fine, polite, nice, price usan /aɪ/, y las terminaciones átonas se reducen: medicine /ˈmɛdəsən/, engine /ˈɛndʒən/, notice /ˈnoʊtəs/, office /ˈɔfəs/. La pista para /i/ es el acento en la última sílaba y un aspecto francés (-ine, -ique, -igue, -ise como en expertise).
- Sorpresas americanas: vitamin es /ˈvaɪtəmɪn/, Italian es /ɪˈtæljən/ (no "ai-talian"), y semi- y anti- pueden terminar en /i/ o en /aɪ/.
Consejo rápido
Sonríe un poco y alarga la vocal: "ma-SHIIIN", "pa-LIIIS", "PIIIT-sa". El error más común para un hispanohablante no es el sonido, sino la duración y el acento: police lleva el acento al final y la /i/ es larga. Si la palabra se parece a una palabra española con "i", confía en ese sonido y estíralo.