Voici un secret de prononciation que la plupart des professeurs ne mentionnent jamais : quand les anglophones prononcent des mots comme "park", "time" ou "key", ils ajoutent un léger souffle d'air après la consonne. C'est ce qu'on appelle l'**aspiration**, et c'est l'un des détails subtils qui distinguent un accent authentique d'un accent étranger.
Qu'est-ce que l'aspiration ?
L'aspiration est une petite bouffée d'air qui suit certaines consonnes. En anglais, les sons /p/, /t/ et /k/ sont aspirés lorsqu'ils apparaissent au début de syllabes accentuées.
Testez vous : Placez votre main devant votre bouche et dites "pan". Sentez-vous le souffle d'air ? Maintenant, dites "span". Beaucoup moins d'air, n'est-ce pas ?L'aspiration en anglais et en français
Voici pourquoi c'est important pour les francophones :
| Français | Anglais |
|---|
| P, T, K | Non aspiré | Aspiré (au début des syllabes accentuées) |
|---|---|---|
| Son | Début "net" | Souffle d'air d'abord |
| Exemple | "pan" = /p/ net | "pan" = /pʰ/ avec souffle d'air |
Le français n'aspire généralement pas ces sons de la même manière. Lorsque les francophones prononcent des mots anglais sans aspiration, les anglophones peuvent entendre :
- "pan" comme un "ban" plus doux
- "time" comme un "dime" plus doux
- "key" comme un son entre "g" et "k"
Quand l'aspiration se produit-elle ?
L'aspiration se produit lorsque P, T ou K apparaît :
- park, power, appear
- time, today, attend
- key, car, account
- pen, ten, king
Quand l'aspiration NE se produit PAS :
- Après /s/ : speak, stop, sky (pas de souffle !)
- Dans les syllabes non accentuées : happy, better
- À la fin des mots : stop, cat, book
Entraînez-vous : Sentez le Souffle
P aspiré /pʰ/
T aspiré /tʰ/
K aspiré /kʰ/
Comparer : Aspiré vs. Non Aspiré
Après /s/ = PAS d'aspiration
| Aspiré | Non Aspiré |
|---|
| pan (souffle) | span (pas de souffle) |
|---|---|
| top (souffle) | stop (pas de souffle) |
| cool (souffle) | scool (pas de souffle) |
Le Test du Papier
Voici un test simple pour vérifier votre aspiration :
Si le papier bouge de la même manière pour les deux, vous n'aspirez pas assez sur "pan".
Pourquoi l'aspiration est-elle importante ?
Sans une aspiration correcte :
- "park" pourrait ressembler à "bark"
- "tear" pourrait ressembler à "dear"
- "came" pourrait ressembler à "game"
Les anglophones s'attendent inconsciemment à ce souffle d'air. Lorsqu'il manque, quelque chose sonne "faux" même s'ils ne peuvent pas expliquer pourquoi.
Mots courants à pratiquer
Mots en P
Mots en T
Mots en K/C
Phrases à pratiquer
Dites ces phrases avec une bonne aspiration sur les sons en gras :Résumé rapide
| Situation | Aspiration ? |
|---|
| P/T/K au début d'une syllabe accentuée | OUI ✓ |
|---|---|
| P/T/K après S | NON ✗ |
| P/T/K dans une syllabe non accentuée | Généralement NON ✗ |
| P/T/K à la fin d'un mot | NON ✗ |
Maîtriser l'aspiration est un petit changement qui fait une grande différence dans la façon dont votre anglais sonne naturellement !
Sources
- Références de phonétique
- Ladefoged, P., & Johnson, K. (2014). A Course in Phonetics. Cengage Learning.
- Lisker, L., & Abramson, A. S. (1964). A cross-language study of voicing in initial stops. Word, 20, 384-422.