Lorsque nous rapportons ce que quelqu'un a dit, l'intonation et le rythme de notre discours changent considérablement. Le discours direct a des schémas d'intonation vifs et expressifs qui imitent le locuteur original, tandis que le discours indirect utilise une intonation plus plate et neutre. Comprendre ces différences rendra votre anglais beaucoup plus naturel.
Intonation directe vs. indirecte
Dans le discours direct, vous reproduisez l'émotion et les schémas d'intonation du locuteur original. Dans le discours indirect, l'intonation devient plus sobre et factuelle. Comparez ces exemples :
- Direct : She said, "I LOVE this movie!" (intonation montante, enthousiaste)
- Indirect : She said that she loved that movie. (intonation plus plate, descendante)
- Direct : He asked, "Are you COMING?" (intonation interrogative montante)
- Indirect : He asked if I was coming. (intonation déclarative descendante)
Remarquez que les déclarations indirectes se terminent par une intonation descendante, même lorsqu'elles rapportent des questions. Les questions rapportées n'utilisent pas l'intonation montante des questions directes.
Verbes introducteurs : Guide de prononciation
Les verbes introducteurs sont l'épine dorsale du discours indirect. Beaucoup de ces verbes ont des prononciations délicates, surtout pour les locuteurs non natifs. Faites attention à l'accentuation des syllabes et aux groupes de consonnes :
Plus de verbes introducteurs
Ces verbes introducteurs portent des connotations spécifiques sur l'attitude ou l'intention du locuteur. Observez comment les schémas d'accentuation diffèrent :
La réduction de "That" dans le discours indirect
Dans le discours indirect, la conjonction "that" est extrêmement courante mais souvent réduite ou complètement supprimée dans le discours naturel :
- Forme complète : "She said that she was tired" /ʃi sɛd ðæt ʃi wəz ˈtaɪərd/
- Forme réduite : "She said that she was tired" /ʃi sɛd ðət ʃi wəz ˈtaɪərd/
- Supprimée : "She said she was tired" /ʃi sɛd ʃi wəz ˈtaɪərd/
Dans la conversation informelle, supprimer complètement "that" est le schéma le plus courant. Lorsqu'il est conservé, il est presque toujours réduit à /ðət/.
La forme faible de "Had" dans le discours indirect
Le décalage temporel dans le discours indirect introduit souvent "had" pour le past perfect. Dans le discours naturel, "had" est considérablement réduit :
- Forme forte : /hæd/ (utilisée pour l'emphase ou en fin de phrase)
- Forme faible : /həd/ ou /əd/ (la plus courante dans le discours connecté)
Exemples en contexte :
- "She said she'd finished" /ʃi sɛd ʃiəd ˈfɪnɪʃt/
- "He told me he had already left" /hi toʊld mi hi əd ɔːlˈrɛdi lɛft/
Schémas d'intonation : déclarations vs. questions rapportées
Déclarations rapportées
Les déclarations rapportées se terminent toujours par une intonation descendante, comme les phrases déclaratives ordinaires :
- "He said he was happy." (l'intonation descend sur "happy")
- "They told us they were moving." (l'intonation descend sur "moving")
Questions rapportées
Les questions rapportées utilisent aussi une intonation descendante, même si la question originale avait une intonation montante. C'est parce que les questions rapportées sont structurées comme des déclarations :
- "She asked if I was coming." (l'intonation descend sur "coming")
- "He wanted to know where I lived." (l'intonation descend sur "lived")
Résumé
Lorsque vous pratiquez la prononciation du discours indirect, concentrez-vous sur ces points clés :
- Utilisez une intonation plus plate et neutre pour le discours indirect comparé au direct.
- Pratiquez les groupes de consonnes dans les verbes introducteurs comme "asked" /æskt/ et "explained" /ɪkˈspleɪnd/.
- Réduisez ou supprimez "that" dans le discours indirect informel.
- Réduisez "had" à /əd/ dans le discours connecté pour le décalage au past perfect.
- Utilisez une intonation descendante à la fin des déclarations et des questions rapportées.
- Accentuez légèrement le verbe introducteur en commençant la proposition rapportée.
Entraînez-vous à convertir le discours direct en indirect à voix haute, en prêtant une attention particulière à la manière dont votre intonation s'aplatit et les auxiliaires se réduisent. Cette compétence est essentielle pour raconter des histoires et converser naturellement en anglais.