Escuchas "He's gone to work" y "He's very tired", y el "he's" suena exactamente igual. En la primera frase significa he has (ha); en la segunda, he is (está). Con 'd pasa lo mismo: "He'd gone" es he had y "He'd go" es he would. Las contracciones del inglés esconden dos palabras gramaticales detrás de un solo sonido, y la palabra que viene después te dice cuál es. Si aprendes esta regla, entenderás mejor el inglés rápido y sonarás más natural cuando contraigas tú mismo.
La regla en breve
- 's + verbo en -ing, adjetivo, sustantivo, lugar o adverbio = IS: he's running, she's tired, it's a problem, it's here, it's late.
- 's + participio pasado = HAS: he's gone, she's finished, it's been, who's seen it. También 's got = has got: She's got a car.
- 'd + verbo base = WOULD: he'd go, I'd like, we'd rather stay, you'd love it.
- 'd + participio pasado = HAD: he'd gone, I'd seen it, they'd been. También 'd better = had better: You'd better go.
- Sonido: 's es /z/ tras sonidos sonoros (he's /hiz/) y /s/ tras sordos (it's /ɪts/). 'd es /d/ (he'd /hid/, que suena como heed) o un /əd/ rápido tras consonante (it'd /ˈɪɾəd/).
Por qué funciona así
Un sonido, dos palabras gramaticales
El inglés reduce is y has a la misma consonante, /z/ o /s/, y would y had a la misma /d/. Los nativos no sienten ambigüedad, porque la gramática decide. La palabra que sigue a la contracción es la pista, así que muchas veces el oyente espera una fracción de segundo antes de saber qué oyó. Los buenos oyentes hacen justo eso, y tú puedes entrenarlo.
La prueba del participio
Pregúntate: ¿la palabra siguiente es un participio pasado (gone, been, done, seen, finished, taken, had)? Si es así, la contracción es has o had, un tiempo perfecto. Si es un verbo base, es would (he'd go). Si es una forma en -ing, un adjetivo, un sustantivo o un lugar, 's es is. Esto explica también got: he's got es he has got.
Débil, rápido y sin vocal
Las palabras completas has /hæz/ y had /hæd/ solo conservan su vocal cuando llevan acento. En el habla normal desaparecen la /h/ y la vocal, y una /z/, /s/ o /d/ queda pegada al pronombre. Por eso he'd suena como heed, I'd como eyed y we'd como weed.
Tabla de patrones
| Frase | Significa | Pista | Sonido |
|---|---|---|---|
| He's running. | he is | verbo -ing | /hiz/ |
| She's tired. | she is | adjetivo | /ʃiz/ |
| It's here. | it is | lugar | /ɪts/ |
| He's gone. | he has | participio | /hiz/ |
| It's been a long day. | it has | been | /ɪts/ |
| She's got a car. | she has | got | /ʃiz/ |
| Let's go. | let us | fijo | /lɛts/ |
| He'd go. | he would | verbo base | /hid/ |
| I'd like tea. | I would | like | /aɪd/ |
| He'd gone. | he had | participio | /hid/ |
| You'd better go. | you had | better | /jud/ |
| It'd been quiet. | it had | been | /ˈɪɾəd/ |
Excepciones
- Let's siempre significa let us, nunca is ni has: Let's go /lɛts/.
- El 's posesivo no es una contracción: Mike's car /maɪks/. Comprueba si sigue un sustantivo y la frase ya tiene su propio verbo.
- 'd = did en habla informal: Where'd you go? /wɛrd/ y What'd he say? Son comunes al hablar, pero raras por escrito.
- No se contrae al final ni en respuestas cortas: Yes, he is y Yes, he has, nunca Yes, he's. Ahí la palabra completa usa su forma fuerte, como explica cuándo no se puede contraer.
- La ambigüedad real es rara: He'd better siempre es had; I'd rather siempre es would. Si una frase admite las dos lecturas, el contexto decide.
- It's / its: It's es it is/has, mientras que its (posesivo) no lleva apóstrofo pero suena igual /ɪts/.
Errores frecuentes de los hispanohablantes
- Oír todo 's como is. El español no tiene una contracción equivalente, así que se pierde He's gone y She's been. Busca un participio justo después.
- Decir la palabra completa. Los estudiantes dicen he had gone /hi hæd ɡɔn/ cuando los nativos dicen /hid ɡɔn/. Las formas completas suenan rígidas y cuesta enlazarlas.
- Añadir una vocal. Es común decir /ehs/ o /ehd/ ("he-sd"). Mantén una sola consonante pegada al pronombre.
- Confundir he'd go y he'd gone. Solo se diferencian en la palabra siguiente, así que pronuncia el participio con claridad.
- Usar 's tras nombres que terminan en s o z. Di la palabra completa: Chris has gone, no Chris's gone, salvo que aceptes la sílaba extra /ɪz/.
Cómo practicar
- Toma diez frases de una serie o un pódcast y marca cada 's y 'd. Decide is/has y would/had según la palabra siguiente.
- Di un par despacio y luego rápido: he's tired / he's gone, he'd go / he'd gone. Mantén igual /hiz/ y /hid/ y cambia solo la palabra siguiente.
- Practica /d/ tras vocal: I'd, we'd, you'd deben terminar en una /d/ clara, no en vocal.
- Grábate y comprueba que no dices had o has completos.
- Lee en voz alta las frases de práctica enlazando cada pronombre con su contracción en un solo aliento.
Práctica
Frases de práctica
- He's tired, but he's been working all day.
- She's gone home; she'd rather rest.
- I'd go if I'd finished earlier.
- It's raining, and it's been raining since noon.
- They'd already left when we got there.
- He'd like to meet you; he's heard a lot about you.
- Let's go before it's too late.
- Who's there? Who's been in my room?
Resumen rápido
- Mira la palabra siguiente: participio significa has/had; verbo base significa would; -ing, adjetivo, sustantivo o lugar significa is.
- 's es /z/ o /s/; 'd es /d/ o un /əd/ rápido tras consonante. He'd suena como heed.
- Let's siempre es let us; el 's posesivo no es una contracción.
- No contraigas al final de la frase ni en respuestas cortas.