Algunas palabras inglesas se escriben igual pero se pronuncian diferente según su significado. Se llaman heterónimos. La buena noticia: el contexto casi siempre te dice cuál pronunciación usar.
La regla de acento sustantivo-verbo
Muchos heterónimos de dos sílabas siguen un patrón claro: el sustantivo se acentúa en la PRIMERA sílaba, y el verbo en la SEGUNDA.
| Palabra | Como sustantivo | Como verbo |
|---|---|---|
| record | REcord /ˈrek.ɔːrd/ | reCORD /rɪˈkɔːrd/ |
| present | PREsent /ˈprez.ənt/ | preSENT /prɪˈzent/ |
| permit | PERmit /ˈpɜːr.mɪt/ | perMIT /pərˈmɪt/ |
| project | PROject /ˈprɑː.dʒekt/ | proJECT /prəˈdʒekt/ |
Heterónimos con cambio de vocal
La estrategia del contexto
- ¿Qué parte del discurso es? Sustantivos acentúan la primera sílaba, verbos la segunda.
- ¿Qué tiempo es? "Read" es /riːd/ en presente, /rɛd/ en pasado.
- ¿Qué significado encaja? El contexto aclara la pronunciación.
Resumen
Los heterónimos parecen complicados, pero la mayoría sigue patrones. El cambio de acento sustantivo-verbo cubre docenas de palabras. Para los que cambian vocal, el contexto casi siempre hace clara la pronunciación.