Le mot "niche" est l'un de ces rares mots où DEUX prononciations différentes sont considérées comme correctes. Explorons les deux et aidons-vous à choisir celle à utiliser.
Les Deux Prononciations Sont Correctes !
Option 1 : NEESH /niːʃ/
Plus courant en anglais britannique et plus proche de l'origine française. Rime avec le mot anglais "leash" (laisse).
Option 2 : NITCH /nɪtʃ/
Plus courant en anglais américain. Rime avec les mots anglais "itch" (démangeaison) ou "witch" (sorcière).
Laquelle Devriez-Vous Utiliser ?
Les deux sont 100 % acceptables. Cependant :
- NEESH semble plus formel ou sophistiqué pour certains.
- NITCH est plus courant dans le langage courant américain.
- Dans le domaine de la technologie/du commerce, les deux sont entendus de manière égale.
Choisissez-en une et tenez-vous-y – soyez simplement cohérent !
L'Histoire du Mot
« Niche » vient du français, où il se prononce comme NEESH. Quand il est entré en anglais :
- Les locuteurs britanniques ont conservé la prononciation à la française (NEESH).
- Les locuteurs américains l'ont anglicisé pour qu'il rime avec des mots anglais (NITCH).
- Maintenant, les deux coexistent pacifiquement.
Usages Courants
- Niche market - un segment de marché spécialisé
- Niche product - pour un public spécifique
- Find your niche - découvrez votre spécialité
- Niche audience - groupe ciblé
Mots Similaires d'Origine Française
Phrases d'Entraînement
- "What's your niche?" (Quel est ton créneau ?)
- "That's a very niche product." (C'est un produit de niche.)
- "Find your niche and dominate it." (Trouve ton créneau et domine-le.)
- "The niche market is growing." (Le marché de niche est en croissance.)
Erreurs Courantes
Erreur n° 1 : Le prononcer NEETCH
❌ NEETCH (en combinant les deux prononciations)
✅ NEESH ou NITCH (choisissez-en une)
Erreur n° 2 : En faire deux syllabes
❌ NEE-shay ou NI-chay
✅ NEESH ou NITCH (une syllabe)
Erreur n° 3 : Prononciation à l'espagnole (Pas pertinent pour les francophones)
❌ NEE-cheh
✅ NEESH ou NITCH
Contexte Commercial
Dans le commerce et le marketing, vous entendrez ce mot constamment :
- « We need to find our niche. » (Nous devons trouver notre créneau.)
- « It's a niche product. » (C'est un produit de niche.)
- « Niche marketing strategy » (Stratégie de marketing de niche)
- « Carve out a niche » (Se tailler une niche)
Conseils pour les Francophones
- Ce n'est qu'une syllabe
- Si vous choisissez NEESH : le « ee » est long, comme dans le mot anglais "see"
- Si vous choisissez NITCH : il rime avec le mot anglais "witch" (sorcière)
- Ne mélangez pas les deux prononciations
Points Clés à Retenir
- NEESH et NITCH sont tous les deux corrects
- NEESH = plus britannique/formel
- NITCH = plus américain/décontracté
- Seulement 1 syllabe
- Choisissez-en une et soyez cohérent
Maintenant, vous pouvez parler en toute confiance des marchés de niche, quelle que soit votre façon de le prononcer !