Cambia un sonido y cambia el significado: cheap pasa a jeep, choke pasa a joke, rich pasa a ridge. Los estudiantes de muchas lenguas confunden CH y J, o reemplazan ambos por un sonido más suave como /ʃ/ o /j/.
La buena noticia es que los dos sonidos son gemelos. Cuando sientes la única diferencia entre ellos, puedes cambiar de uno a otro cuando quieras.
La regla
Ambos sonidos son africados: una oclusión seguida de inmediato por un siseo. La hoja de la lengua toca la cresta detrás de los dientes superiores, el aire se bloquea y luego se libera con fricción. La única diferencia es la voz:
- CH /tʃ/ es sordo. Las cuerdas vocales están en silencio. Pon los dedos en la garganta: no hay zumbido.
- J /dʒ/ es sonoro. Las cuerdas vocales vibran desde el principio. Sientes un zumbido en la garganta.
De esa diferencia salen dos efectos útiles:
- Duración de la vocal. La vocal antes de una consonante sonora es más larga. Badge tiene una a más larga que batch, y ridge tiene una i más larga que rich. Al final de una palabra, la duración de la vocal suele ser la pista principal que indica a los oyentes qué sonido hiciste.
- Ortografía. Después de una vocal corta, el /tʃ/ final se escribe -tch (batch, catch, kitchen) y el /dʒ/ final se escribe -dge (badge, bridge, judge). Después de una vocal larga o una consonante, se escribe simplemente -ch (teach, lunch) o -ge (page, change).
Palabras para practicar
Excepciones importantes
La guía ortográfica tiene algunos vacíos conocidos:
- Vocal corta pero sin t en -ch: rich, much, such, which, sandwich, attach y ostrich no usan -tch.
- Principio de palabra: /dʒ/ puede escribirse j (job), g antes de e/i/y (gem, giant, gym) o dg dentro de palabras (judge). Pero la letra g ante e o i no es fiable: give, get y gift usan la /ɡ/ dura.
- Otros sonidos de CH: chef y machine usan /ʃ/, y choir y chemistry usan /k/. Se ven iguales que cheap pero se comportan de otra manera.
- Errores comunes de estudiantes: reemplazar /dʒ/ por /j/ ("yeep" por "jeep") o /tʃ/ por /ʃ/ ("sheap" por "cheap"). Mantén la parte de oclusión, la pequeña "t" o "d" antes del siseo.
Consejo rápido
Haz una prueba de susurro: susurra "cheap" y "jeep". En un susurro desaparece la voz, así que suenan igual. Ahora dilas en voz alta con un dedo en la garganta. El zumbido de jeep es toda la diferencia. Luego practica los pares cheap/jeep, choke/joke, batch/badge, rich/ridge, chin/gin y grábate para comprobar la duración de la vocal.