L'anglais est plein d'acronymes et d'abréviations, mais il n'est pas toujours facile de savoir s'il faut les épeler lettre par lettre ou les prononcer comme des mots. Ce guide vous aidera à maîtriser les deux types de prononciation.
Les Deux Types
- Sigles (Initialisms) : On les épelle lettre par lettre (FBI = "eff-bee-eye")
- Acronymes (Acronyms) : On les prononce comme des mots (NASA = "nassa")
Sigles Courants (À Épeler)
Organisations et Agences
Termes Commerciaux
Technologie
Acronymes Courants (À Prononcer comme des Mots)
Les Cas Difficiles : Les Deux Prononciations sont Possibles
Certaines abréviations peuvent être prononcées des deux manières :
Quand les Syllabes Accentuées Comptent
Quand on épèle les sigles, l'accent tonique se place généralement sur la dernière lettre :
- F-B-I (accent sur I)
- C-E-O (accent sur O)
- H-R (accent sur R)
- U-K (accent sur K)
Erreurs Courantes à Éviter
| Abbreviation | Wrong | Right |
|---|---|---|
| Wi-Fi | /wɪfɪ/ | /ˈwaɪfaɪ/ |
| etc. | /ek ˈsetrə/ | /et ˈsetərə/ |
| vs. | /viː es/ | /ˈvɜːrsəs/ or /viː es/ |
| e.g. | /iː dʒiː/ | /ˌiː ˈdʒiː/ or "for example (par exemple)" |
| i.e. | /aɪ iː/ | /ˌaɪ ˈiː/ or "that is (c'est-à-dire)" |
Abréviations Internet et SMS
On les épelle généralement :
La Règle Générale
Généralement :
- Prononcez-le comme un mot si cela peut se prononcer comme un mot anglais normal (avec des sons de voyelles aux bons endroits)
- Épelez-le si ce ne sont que des consonnes ou si cela ne forme pas un mot prononçable
En cas de doute, écoutez comment les anglophones le prononcent, ou épelez-le simplement !