Everyday American English is full of Yiddish: chutzpah, schmooze, klutz, kvetch, schlep. These words look impossible, but they follow a small set of consonant patterns that never change. Once you know them, you can read any new Yiddish word correctly.
The Rule
- sch + consonant = /ʃ/ + consonant. The three letters sch sound like "sh." So schmooze /ʃmuːz/, schlep /ʃlɛp/, schnook, and schmaltz all start with a "sh" blended into the next consonant (shm-, shl-, shn-). English speakers do not insert a vowel in the middle.
- tz = /ts/. The same sound as "ts" in cats: klutz /klʌts/, blintz, and the middle of chutzpah.
- Initial ch = /h/ (or a rough /x/). Most American speakers say chutzpah /ˈhʊtspə/ and challah /ˈhɑːlə/ with a strong "h." Some speakers use the throaty sound of German "Bach." Never use the English "ch" as in church.
- kv- is a real cluster. In kvetch /kvɛtʃ/ you say K and V together, with no vowel between them. Final -tch is the normal English /tʃ/.
Practice Words
Exceptions to Watch For
Some words have been fully Anglicized. Bagel /ˈbeɪɡəl/, lox, nosh, glitch, and spiel /ʃpiːl/ or /spiːl/ behave like ordinary English words. Words that begin with ch can also differ by speaker and by region: chutzpah may start with a throat sound for one person and a plain /h/ for another, and both are accepted. In chutzpah the final -ah is just a weak /ə/, not a full "ah." Also, the oo in schmooze and klutz's u are different vowels: /uː/ in schmooze, /ʌ/ in klutz.
Quick Tip
Practice the reduplication joke that English made from Yiddish: "fancy-schmancy," "cheapo-schmeapo." Saying the pair quickly trains your mouth to open with "shm-" and blend straight into the vowel.