O TH é provavelmente o som mais difícil do inglês para brasileiros. E não é apenas um som; são dois: o /θ/ surdo (como em "think") e o /ð/ sonoro (como em "this").
Esses sons não existem em português, o que leva brasileiros a substitui-los por sons familiares. Vamos corrigir isso.
Os dois sons TH
/θ/ (TH surdo)
Este é o som em palavras como "think", "three", "bath". Suas cordas vocais não vibram.
/ð/ (TH sonoro)
Este é o som em palavras como "this", "the", "mother". Suas cordas vocais vibram.
Erros comuns de brasileiros
| Palavra | Erro comum | Correto |
|---|---|---|
| think | "fink" ou "sink" | /θɪŋk/ |
| three | "free" ou "tree" | /θriː/ |
| this | "dis" ou "zis" | /ðɪs/ |
| the | "de" ou "ze" | /ðə/ |
| brother | "broder" | /ˈbrʌðər/ |
| bath | "baf" | /bæθ/ |
Como produzir o som TH
- Posicione a língua: Coloque a ponta da língua entre os dentes, tocando levemente os dentes superiores.
- Sopre ar: Para /θ/, apenas sopre ar (como um "F" suave). Para /ð/, sopre ar enquanto vibra as cordas vocais (como um "V" suave).
- Mantenha a língua visível: Você deve conseguir ver a ponta da língua no espelho.
Teste: surdo ou sonoro?
Coloque a mão na garganta:
- Se sentir vibração → /ð/ (sonoro): this, that, the, mother
- Se NÃO sentir vibração → /θ/ (surdo): think, three, bath, tooth
Padrões úteis
TH surdo /θ/ geralmente aparece:
- No início de palavras de conteúdo: think, three, throw, through
- No final de substantivos: bath, mouth, tooth, youth
- Em números: three, thirteen, thirty, thousand
TH sonoro /ð/ geralmente aparece:
- Em palavras funcionais: the, this, that, there, they, them
- Entre vogais: mother, father, brother, weather, feather
- Em verbos formados de substantivos: breathe (de breath), bathe (de bath)
Pares mínimos para praticar
TH /θ/ vs F
TH /θ/ vs S
TH /ð/ vs D
TH /ð/ vs Z
Exercício de prática
Leia estas frases em voz alta:
- "The three brothers think this is the truth."
- "I thought about my mother and father."
- "They went there on Thursday."
- "That thing is thick."
- "Breathe through your mouth."
Dica final
No início, exagere. Coloque a língua BEM entre os dentes, de forma visível. Pode parecer estranho, mas com prática você vai naturalmente reduzir o movimento enquanto mantém o som correto.
Lembre-se: é melhor um TH exagerado do que um F, S, D ou Z!
Quer praticar mais sons consonantais? Veja nosso guia sobre consoantes do inglês americano.