Les question tags (questions de confirmation) sont de courtes questions ajoutees a la fin d'une affirmation. Elles sont l'une des caracteristiques les plus distinctives de l'anglais parle, et leur prononciation, en particulier leur intonation, change completement leur signification. Maitriser l'intonation est aussi important que maitriser la grammaire.
Que sont les question tags ?
Une question tag transforme une affirmation en question en ajoutant une courte "etiquette" a la fin. L'etiquette utilise un verbe auxiliaire et un pronom. Par exemple : "You're coming, aren't you?" ou "She doesn't like coffee, does she?" La structure suit une regle simple : une affirmation positive recoit un tag negatif, et une affirmation negative recoit un tag positif.
Intonation montante vs. descendante
L'aspect le plus important des question tags est l'intonation. Les memes mots peuvent avoir des significations completement differentes selon que votre voix monte ou descend.
Intonation montante (vraie question)
Quand vous voulez reellement connaitre la reponse, votre voix monte sur le tag. Vous cherchez une nouvelle information ou une confirmation parce que vous n'etes pas sur. Par exemple : "You like coffee, don't you?" avec un ton montant signifie que vous n'etes pas sur et voulez le decouvrir.
Intonation descendante (attente d'accord)
Quand vous croyez deja quelque chose et voulez simplement que l'auditeur soit d'accord, votre voix descend sur le tag. Par exemple : "Nice day, isn't it?" avec un ton descendant signifie que vous pensez clairement que c'est une belle journee et attendez que l'auditeur confirme.
Contractions courantes dans les tags
Les verbes auxiliaires dans les tags sont presque toujours contractes en anglais parle. Les prononcer correctement est essentiel pour un anglais naturel.
Autres contractions essentielles
Schemas d'accentuation dans les question tags
Dans les question tags, le verbe auxiliaire dans le tag recoit generalement l'accent principal. C'est different des phrases regulieres ou les auxiliaires sont souvent non accentues. Observez la difference :
- Affirmation : "She is coming." (is est faible : /ɪz/)
- Tag : "She's coming, ISN'T she?" (isn't recoit l'accent complet)
L'auxiliaire accentue est celui qui porte le schema d'intonation, qu'il soit montant ou descendant. Cela en fait le mot le plus important du tag pour transmettre votre intention.
Pratique : Question tags completes
Schemas d'intonation : Tableau recapitulatif
| Schema | Intonation | Signification | Exemple |
|---|---|---|---|
| Positive + Tag negatif | Montante | Vraie question | You speak French, don't you? |
| Positive + Tag negatif | Descendante | Attend "oui" | You speak French, don't you. |
| Negative + Tag positif | Montante | Vraie question | You don't smoke, do you? |
| Negative + Tag positif | Descendante | Attend "non" | You don't smoke, do you. |
Conseils pour la pratique
- Enregistrez-vous en disant des question tags avec une intonation montante et descendante, puis ecoutez pour remarquer la difference.
- Regardez des emissions de television ou des films en anglais et pretez attention aux question tags. Les anglophones britanniques les utilisent particulierement souvent.
- Pratiquez les contractions de maniere isolee d'abord, puis ajoutez-les a des phrases completes.
- N'oubliez pas : le tag est court et rapide. Ne faites pas de pause trop longue entre l'affirmation et le tag.