En tant que francophone, quand vous voyez CH, vous pensez naturellement au son "ch" /ʃ/ (comme dans "chat").
Mais l'anglais a trois façons de prononcer CH :
- Le son "Tch" /tʃ/ (le plus courant : Cheese, Chair).
- Le son "Ch" /ʃ/ (mots d'origine française : Chef, Machine).
- Le son "K" /k/ (mots d'origine grecque).
C'est ce troisième groupe qui piège souvent les francophones.
La règle du grec ancien
La plupart des mots scientifiques, médicaux ou académiques qui contiennent un CH et qui viennent du grec se prononcent avec un son K dur.
L'erreur est de dire "Che-mis-try" au lieu de "Ke-mis-try".
Les coupables les plus courants
Voici les mots que vous devez absolument mémoriser avec un son K :
1. Character
Ne dites pas "Char-ac-ter". C'est "Ka-rac-ter".
2. Chemistry / Chemical
Toute la famille de la chimie prend un K.
3. Schedule
Celui-ci est spécial. Aux USA, on dit "Sked-jule" (CH = K). Au Royaume-Uni, on entend parfois "Shed-jule", mais la version américaine est très répandue.
4. Stomach / Ache
Attention à la fin des mots aussi ! "Stomach" finit par un K. "Headache" (mal de tête) finit par un K.
Autres mots utiles
- Architect (/k/)
- Chaos (/k/)
- Echo (/k/)
- Psychology (le CH est un K, le P est muet !)
Conclusion
Si le mot a l'air savant ou scientifique, méfiez-vous du CH. Il y a de fortes chances qu'il se déguise en K !