LOOK FOR signifie « chercher » et c'est l'un des phrasal verbs les plus utilisés en anglais. Maîtrisons sa prononciation.
Prononciation de Base
Schéma d'Accentuation
Contrairement à la plupart des phrasal verbs, LOOK FOR a souvent une accentuation plus équilibrée car « for » est une préposition plutôt qu'une particule :
- look = accentué
- for = peut être accentué ou réduit selon le contexte
En parole soignée : « LOOK FOR »
En parole rapide : « LOOK fər » (for se réduit à /fɚ/)
Attention : en français, l'accent tombe naturellement sur la dernière syllabe d'un groupe de mots. En anglais, l'accent est mobile et peut tomber sur n'importe quelle syllabe.
Parole Connectée
Le /k/ dans « look » se lie au /f/ dans « for » :
- Écrit : look for
- Sonne comme : « loo-KFOR » /lʊˈkfɔːr/
Forme Réduite
En parole rapide et décontractée, « for » se réduit souvent :
Le Dark L dans « Look »
« Look » contient la voyelle /ʊ/ et se termine par un dark L (quand il est suivi d'une consonne). Le dark L a une qualité plus profonde, plus « avalée ».
La voyelle /ʊ/
Ce n'est PAS le son long « oo » /uː/ (comme dans « moon »). C'est un son plus court et plus détendu. Vos lèvres ne sont que légèrement arrondies. Cette voyelle n'existe pas en français.
Verbe Inséparable
Contrairement à beaucoup de phrasal verbs, LOOK FOR est inséparable. L'objet doit venir APRÈS « for » :
- ✅ « I'm looking for my keys. »
- ❌ « I'm looking my keys for. »
Expressions Courantes
Erreurs Courantes des Francophones
1. La voyelle /ʊ/
Ne dites pas « louk » /luːk/. La voyelle dans « look » est plus courte et plus détendue que le « ou » français.
2. Oublier la qualité du dark L
Le L dans « look » avant une consonne a une qualité sombre. L'arrière de votre langue s'élève vers le palais mou. En français, le L est toujours « clair », il faut donc apprendre cette distinction.
3. Ne pas réduire « for » en parole rapide
En conversation décontractée, « for » devient souvent /fɚ/ ou même /fə/. Les francophones ont tendance à prononcer chaque mot distinctement ; pratiquez : « What are you looking fer? »
Phrases de Pratique
- « I'm looking FOR my phone. » → /aɪm ˈlʊkɪŋ fɔːr maɪ foʊn/
- « What are you looking FOR? » → /wʌt ər jə ˈlʊkɪŋ fɚ/
- « Look FOR the red one. » → /lʊk ˈfɔːr ðə red wʌn/
- « She's looking FOR a job. » → /ʃiːz ˈlʊkɪŋ fɔːr ə dʒɑːb/
LOOK FOR vs. Phrasal Verbs Similaires
| Phrasal Verb | Signification | Exemple |
|---|---|---|
| look for | chercher | I'm looking for my bag |
| look after | prendre soin de | She looks after her mom |
| look at | regarder | Look at this photo |
| look up | chercher une information | Look up the word |
Résumé Rapide
- Schéma d'accent : LOOK for (ou accent équilibré)
- « For » se réduit souvent à /fɚ/ en parole rapide
- Voyelle courte /ʊ/ dans « look » (pas /uː/)
- Inséparable : l'objet vient après « for »
Suivant : Comment prononcer FIND OUT.