HOLD ON significa "esperar", uno de los phrasal verbs más comunes en conversaciones telefónicas y situaciones cotidianas.
Pronunciación Básica
Patrón de Acento
El acento recae en ON:
- hold = menos acentuado
- ON = acento principal (más fuerte, más largo)
Di: "hold ON" no "HOLD on"
La L "Silenciosa" en Inglés Americano
En el habla casual del inglés americano, la /l/ en "hold" a menudo se vocaliza (suena como una vocal) en lugar de pronunciarse completamente:
- Habla cuidadosa: /hoʊld/
- Habla casual: /hoʊd/ o /hoʊəd/
La L oscura se vuelve tan oscura que casi desaparece, reemplazada por una cualidad vocálica.
Habla Conectada
La /d/ al final de "hold" se enlaza con la vocal /ɑː/ en "on":
- Escrito: hold on
- Suena como: "hol-DON" /hoʊlˈdɑːn/ o "ho-DON" /hoʊˈdɑːn/
Ejemplos de Práctica
El Diptongo /oʊ/
"Hold" contiene el diptongo /oʊ/:
- Comienza con la vocal posterior media redondeada /o/
- Se desliza hacia /ʊ/ con más redondeo de labios
- El mismo sonido que en "go", "no", "show"
Diferentes Significados
1. Esperar
2. Agarrarse fuerte
3. Sobrevivir/persistir
4. Uso telefónico
Verbo Inseparable
HOLD ON es inseparable:
- ✅ "Hold on to your hat."
- ❌ "Hold your hat on."
Expresiones Telefónicas Comunes
Errores Comunes de Hispanohablantes
1. El diptongo /oʊ/
No uses una "o" pura del español. El inglés "hold" se desliza de /o/ a /ʊ/.
2. Pronunciar una L clara
En el inglés americano, la L en "hold" es oscura y a menudo se vocaliza. No la pronuncies como una "l" clara del español.
3. La vocal en "on"
El "on" americano usa /ɑː/ (vocal abierta posterior), no la "o" del español.
Oraciones de Práctica
- "Hold ON a second!" → /hoʊld ˈɑːn ə ˈsekənd/
- "Can you hold ON?" → /kən jə hoʊld ˈɑːn/
- "Hold ON tight!" → /hoʊld ˈɑːn taɪt/
- "I can't hold ON anymore." → /aɪ kænt hoʊld ˈɑːn ˌeniˈmɔːr/
Expresiones Relacionadas
| Expresión | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| hold on | esperar | Hold on a moment |
| hang on | esperar (informal) | Hang on a sec |
| wait up | esperar (a alguien caminando) | Wait up! |
Resumen Rápido
- Acento en ON: hold ON
- Enlaza /d/ con la vocal: "hol-DON"
- L oscura/vocalizada en inglés americano
- Diptongo /oʊ/ en "hold"
- Muy común en conversaciones telefónicas
¡El último! Cómo pronunciar GET ALONG.