Lire l'anglais en silence est une compétence. Lire à voix haute avec la bonne prononciation est un défi entièrement différent. Ce guide fait le pont entre la reconnaissance des mots écrits et leur prononciation correcte.
Le Défi de Lire l'Anglais à Voix Haute
L'orthographe anglaise n'indique pas de façon fiable la prononciation. Les mêmes lettres peuvent représenter des sons différents, et les mêmes sons peuvent s'écrire de différentes manières. Pour les francophones, habitués à un système plus prévisible, c'est particulièrement déroutant.
Étape 1 : Reconnaître les Schémas Courants
La plupart des mots anglais suivent des schémas prévisibles. Apprendre ces schémas vous aide à prononcer correctement de nouveaux mots :
Le Schéma du E Muet
Quand un mot se termine par consonne + e, le E est muet et rend la voyelle précédente « longue » (elle dit son nom) :
- make (/meɪk/), like (/laɪk/), hope (/hoʊp/), cute (/kjuːt/)
Comparez : mat vs. mate, bit vs. bite, hop vs. hope
Important : Contrairement au français où le E final peut être muet sans effet, en anglais il transforme la voyelle précédente !
Combinaisons de Voyelles
Deux voyelles ensemble font généralement un seul son :
- AI/AY : rain, play (/eɪ/)
- EA/EE : read, see (/iː/)
- OA/OW : boat, slow (/oʊ/)
- OO : moon (/uː/) ou book (/ʊ/)
Combinaisons de Consonnes
Certaines combinaisons de lettres font des sons uniques :
- CH : /tʃ/ (church) - comme « tch »
- SH : /ʃ/ (ship) - comme « ch » français
- TH : /θ/ ou /ð/ (think, this) - langue entre les dents !
- PH : /f/ (phone) - comme F
- GH : muet ou /f/ (night, laugh)
Étape 2 : Identifier l'Accent Tonique
L'accent tonique anglais affecte significativement la prononciation. Les syllabes accentuées sont plus fortes et plus longues :
Mots de Deux Syllabes
La plupart des noms de deux syllabes accentuent la première :
- TAble, WATer, PAPer
La plupart des verbes de deux syllabes accentuent la deuxième :
- beGIN, arRIVE, deCIDE
C'est très différent du français où l'accent tombe généralement sur la dernière syllabe !
Mots Composés
Les mots composés accentuent généralement la première partie :
- BOOKstore, AIRport, BIRTHday
Étape 3 : Gérer les Syllabes Non Accentuées
En anglais, les syllabes non accentuées sont réduites. La voyelle devient souvent un schwa (/ə/) :
- about → /əˈbaʊt/ (pas /aˈbaʊt/)
- chocolate → /ˈtʃɔːklət/ (2 syllabes, pas 3)
- comfortable → /ˈkʌmftəbəl/ (3 syllabes, pas 4)
En lisant à voix haute, ne donnez pas le même poids à chaque syllabe. C'est une erreur typiquement francophone.
Étape 4 : Apprendre les Mots Irréguliers Courants
Les mots les plus fréquents en anglais sont souvent irréguliers. Mémorisez ceux-ci :
| Mot | Prononciation | Pas Comme Ça |
|---|---|---|
| the | /ðə/ ou /ði/ | /te/ |
| said | /sɛd/ | /seɪd/ |
| does | /dʌz/ | /doʊz/ |
| have | /hæv/ | /heɪv/ |
| women | /ˈwɪmɪn/ | /ˈwuːmɛn/ |
Étape 5 : Utiliser les Indices du Contexte
Quand vous rencontrez un mot inconnu :
- Regardez la phrase : Est-ce un nom, un verbe ou un adjectif ? Cela affecte les schémas d'accentuation.
- Cherchez des parties familières : Les préfixes (un-, re-, pre-) et suffixes (-tion, -ly) sont prévisibles.
- Essayez plusieurs prononciations : Si l'une ne sonne pas comme un vrai mot, essayez-en une autre.
Techniques de Pratique
1. Prévisualisez Avant de Lire
Parcourez le texte à la recherche de mots inconnus. Cherchez-les avant de lire à voix haute.
2. Enregistrez-vous
S'enregistrer révèle des erreurs de prononciation que vous pourriez ne pas remarquer en parlant.
3. Imitez les Locuteurs Natifs
Écoutez des livres audio ou des podcasts en suivant le texte. Imitez la prononciation et le rythme du lecteur.
4. Pratiquez la Lecture par Groupes
Lisez par groupes de sens, pas mot par mot :
- Mot par mot : « The... man... walked... to... the... store. »
- Par groupes : « The man... walked to the store. »
Erreurs Courantes à Éviter
1. Prononcer les Lettres Muettes
Ne prononcez pas :
- K dans know, knife, knee
- W dans write, wrong, wrist
- B dans climb, comb, doubt
- GH dans night, through, daughter
2. Oublier le H
En français, le H est généralement muet. En anglais, prononcez-le toujours :
- « hello » est /həˈloʊ/, pas /ɛloʊ/
- « happy » est /ˈhæpi/, pas /ˈæpi/
3. Prononcer Chaque Lettre
Beaucoup de lettres sont muettes ou modifient d'autres sons :
- « knight » = /naɪt/ (seulement 3 sons)
- « through » = /θruː/ (seulement 3 sons)
Mots de Pratique
Prochaines Étapes
Continuez à améliorer votre prononciation en lecture :