Você já usou uma palavra em inglês com toda a confiança porque ela se parecia exatamente com uma palavra em português—apenas para receber um olhar estranho de volta? Você encontrou um falso amigo (false friend). Estas palavras traiçoeiras parecem quase idênticas em ambas as línguas, mas têm significados completamente diferentes.
Português e Inglês compartilham milhares de cognatos verdadeiros (palavras que parecem similares E significam a mesma coisa) graças às suas raízes latinas. Mas espalhados entre eles estão estes falsos amigos enganosos, esperando para te fazer tropeçar. Vamos dominar 50 dos mais comuns.
Os Falsos Amigos Mais Embaraçosos
Estes falsos amigos podem levar a situações particularmente estranhas:
| Palavra em Inglês | Parece com (PT) | Significa na verdade | Palavra que você queria (Inglês) |
|---|---|---|---|
| embarrassed | grávida (errado) | envergonhado/a | pregnant |
| constipated | constipado/resfriado (errado) | com prisão de ventre | having a cold |
| preservative | preservativo (errado) | conservante (de comida) | condom |
| excited | excitado (sexual) | animado/empolgado | aroused / horny |
| molest | molestar (sexual) | incomodar/irritar (arcaico) | to harass / assault |
Falsos Amigos Comuns do Dia a Dia
Estas palavras aparecem frequentemente em conversas cotidianas:
| Palavra em Inglês | Parece com (PT) | Significa na verdade | Palavra que você queria (Inglês) |
|---|---|---|---|
| actual | atual | real, verdadeiro | current |
| actually | atualmente | na verdade, na realidade | currently / nowadays |
| library | livraria | biblioteca (empréstimo) | bookstore |
| carpet | carpeta | carpete/tapete | folder |
| exit | êxito | saída | success |
| sensible | sensível | sensato/razoável | sensitive |
| soap | sopa | sabão/sabonete | soup |
| rope | roupa | corda | clothes |
| large | largo | grande | wide |
| arena | arena (areia) | estádio/arena | sand |
Falsos Amigos Acadêmicos e Profissionais
Cuidado com estes na escola e no trabalho:
| Palavra em Inglês | Parece com (PT) | Significa na verdade | Palavra que você queria (Inglês) |
|---|---|---|---|
| assist | asistir (ver) | ajudar/dar assistência | watch / attend |
| attend | atender (telefone) | comparecer/frequentar | answer / assist |
| lecture | leitura | palestra/aula expositiva | reading |
| conference | conferência (ligação) | congresso | meeting / call |
| college | colégio | faculdade | school / high school |
| professor | professor (geral) | prof. universitário | teacher |
| cargo | cargo (posição) | carga (transporte) | position / role |
| firm | firma (assinatura) | firme/empresa | signature |
| notice | notícia | aviso/perceber | news |
| resume | resumir | continuar/retomar | summarize |
Verbos de Ação que Enganam
Estes verbos são especialmente traiçoeiros:
| Palavra em Inglês | Parece com (PT) | Significa na verdade | Palavra que você queria (Inglês) |
|---|---|---|---|
| realize | realizar (fazer) | perceber/cair a ficha | accomplish / do |
| pretend | pretender (querer) | fingir | intend |
| record | recordar | gravar | remember |
| introduce | introduzir (inserir) | apresentar (pessoas) | insert |
| support | suportar (aguentar) | apoiar | tolerate / bear |
| remove | remover (mexer) | remover/tirar | stir (mexer) |
| contest | contestar (responder) | contestar (opor-se) | answer |
| advertise | advertir | anunciar (propaganda) | warn |
| discuss | discutir (brigar) | debater/conversar | argue |
| deceive | decepcionar | enganar | disappoint |
Descrevendo Pessoas e Coisas
Estes adjetivos causam confusão frequente:
| Palavra em Inglês | Parece com (PT) | Significa na verdade | Palavra que você queria (Inglês) |
|---|---|---|---|
| sympathetic | simpático | solidário/compreensivo | nice / friendly |
| gracious | gracioso (engraçado) | gracioso (elegante) | funny |
| bizarre | bizarro (corajoso) | bizarro (estranho) | brave (corajoso) |
| ordinary | ordinário (vulgar) | comum/normal | vulgar / rude |
| intoxicated | intoxicado (comida) | embriagado | poisoned |
| parents | parentes | pais (pai e mãe) | relatives |
| delight | delito | deleite/prazer | crime |
| disgrace | desgraça (azar) | vergonha/desonra | misfortune |
| compromise | compromisso (agenda) | acordo/meio-termo | appointment |
Comida e Objetos
Não peça a coisa errada no restaurante!
| Palavra em Inglês | Parece com (PT) | Significa na verdade | Palavra que você queria (Inglês) |
|---|---|---|---|
| pan | pão | frigideira/panela | bread |
| pie | pé | torta | foot |
| fabric | fábrica | tecido | factory |
| vase | vaso (sanitário) | vaso (flores) | toilet |
| collar | colar (joia) | colarinho/coleira | necklace |
Como Evitar Erros de Falsos Amigos
1. Na Dúvida, Verifique
Se uma palavra parece fácil demais porque é igual ao português, pause e verifique. Essas palavras "fáceis" são frequentemente as mais traiçoeiras.
2. Aprenda em Pares
Estude tanto o falso amigo QUANTO a tradução correta juntos:
- pregnant = grávida | embarrassed = envergonhado
- bookstore = livraria | library = biblioteca
3. Crie Imagens Mentais
Imagine uma mulher grávida quando ouvir "pregnant" para quebrar a conexão com "embarrassed".
4. Pratique Com Contexto
Use cada palavra em uma frase:
- "She's pregnant" = Ela está esperando um bebê
- "She's embarrassed" = Ela sente vergonha
Referência Rápida: Os Top 10 para Memorizar Primeiro
- actual → real (NÃO atual)
- pregnant → grávida (NÃO embarrassed)
- library → biblioteca (NÃO livraria)
- exit → saída (NÃO êxito)
- sensible → sensato (NÃO sensível)
- realize → perceber (NÃO realizar)
- attend → frequentar (NÃO atender)
- intend → pretender (NÃO pretend)
- lunch → almoço (NÃO lanche)
- push → empurrar (NÃO puxar)
Conclusão
Falsos amigos existem porque Português e Inglês ambos pegaram palavras do Latim, mas elas evoluíram diferentemente ao longo dos séculos. A boa notícia é que uma vez que você aprenda estes 50 pares, você evitará as armadilhas mais comuns.
Mantenha esta lista à mão e revise-a regularmente. Com prática, você usará automaticamente a palavra correta—e evitará aqueles momentos estranhos quando "push" não significa o que você pensou que significava!
Quer praticar a pronúncia dessas palavras difíceis? Dê uma olhada em nossos exercícios de prática de pronúncia.