Les expressions idiomatiques en anglais sont partout : dans les conversations quotidiennes, les films et la musique. Mais meme si vous savez ce qu'elles signifient, les prononcer de facon naturelle est un defi different. Les expressions idiomatiques sont des expressions a plusieurs mots, donc maitriser le rythme, l'accent et l'enchainement est essentiel pour paraitre fluide.
Dans ce guide, vous apprendrez a prononcer 16 des expressions idiomatiques les plus courantes en anglais. Nous analyserons la phonetique, mettrons en evidence les schemas d'accentuation et vous donnerons des phrases d'exemple pour pratiquer.
Pourquoi la prononciation des expressions idiomatiques est importante
Les locuteurs natifs anglais utilisent des expressions idiomatiques constamment. Si vous prononcez mal une expression, les auditeurs pourraient ne pas la reconnaitre, meme si vous utilisez les bons mots. L'essentiel est de se concentrer sur :
- L'accent des mots : Certains mots dans une expression portent plus d'emphase que d'autres.
- L'enchainement : Les mots se melangent dans le discours naturel. Par exemple, "break the" sonne souvent comme "break-thuh" avec un "the" reduit.
- Le rythme : L'anglais est une langue a rythme accentuel, donc les syllabes non accentuees sont plus courtes et plus douces.
Expressions idiomatiques du quotidien
Ces expressions apparaissent dans les conversations decontractees tout le temps. Pratiquez-les pour paraitre plus naturel lorsque vous discutez avec des amis ou des collegues.
Conseils de prononciation pour les expressions du quotidien
Remarquez comment dans "break the ice," le mot "the" est reduit a un son rapide /ðə/. L'accent tombe sur "BREAK" et "ICE." De meme, dans "piece of cake," l'accent est sur "PIECE" et "CAKE," tandis que "of" devient un doux /əv/.
Pour "let the cat out of the bag," cette expression plus longue coule mieux lorsque vous accentuez "CAT" et "BAG" et gardez les mots fonctionnels (the, out, of) legers et rapides.
Expressions idiomatiques du travail et de l'effort
Ces expressions sont couramment utilisees lorsqu'on parle de travail, de defis et de perseverance. Vous les entendrez au bureau, en reunion et dans les conversations quotidiennes sur les objectifs.
Conseils de prononciation pour les expressions de travail
Dans "burn the midnight oil," les accents principaux tombent sur "BURN," "MID-night" et "OIL." Le mot "the" reste court et non accentue. Entrainez-vous a le dire comme une phrase fluide plutot que mot par mot.
Pour "cost an arm and a leg," faites attention a la facon dont "an" et "a" sont reduits. L'accent tombe sur "COST," "ARM" et "LEG." Le mot "and" devient un rapide /ənd/ ou meme juste /ən/.
Conseils de prononciation pour les expressions idiomatiques
1. Accentuez les mots de contenu
Dans chaque expression idiomatique, les noms, verbes et adjectifs portent l'accent principal. Les mots fonctionnels comme "the," "a," "of," "in" et "and" sont reduits. Par exemple :
- BREAK the ICE (pas "break THE ice")
- BITE the BUL-let (pas "bite THE bullet")
- HANG in THERE (pas "hang IN there")
2. Pratiquez l'enchainement
Les locuteurs natifs lient les mots entre eux. Voici quelques schemas courants dans les expressions idiomatiques :
- "piece of" sonne comme "piecev" (/piːsəv/)
- "hit the" sonne comme "hid-the" (le /t/ se connecte au /ð/)
- "let the" se fond en "led-the" dans le discours rapide
3. Utilisez le son schwa
Le schwa /ə/ est le son de voyelle le plus courant en anglais et apparait frequemment dans les expressions idiomatiques. Des mots comme "the," "a," "of" et "an" utilisent le schwa dans le discours naturel :
- "the" = /ðə/
- "a" = /ə/
- "of" = /əv/
4. Pratiquez a differentes vitesses
Commencez par dire chaque expression lentement, en vous concentrant sur chaque son. Puis augmentez progressivement la vitesse jusqu'a ce que cela coule naturellement. Enregistrez-vous et comparez avec des locuteurs natifs.
Comment pratiquer
Voici une routine simple pour ameliorer votre prononciation des expressions idiomatiques :
- Ecoutez d'abord : Utilisez les cartes de pratique ci-dessus pour entendre chaque expression prononcee correctement.
- Repetez lentement : Dites l'expression lentement, en faisant attention a l'accent et aux voyelles reduites.
- Augmentez progressivement la vitesse : Une fois a l'aise, essayez de la dire a un rythme naturel.
- Utilisez-la en contexte : Entrainez-vous a dire la phrase d'exemple complete, pas seulement l'expression.
- Enregistrez-vous : Comparez votre prononciation avec des locuteurs natifs pour identifier les points a ameliorer.
N'oubliez pas, maitriser la prononciation des expressions idiomatiques prend du temps et de la pratique. Concentrez-vous sur quelques expressions chaque semaine et utilisez-les dans de vraies conversations. Plus vous les utilisez, plus elles sonneront naturelles.
Pret a pratiquer davantage ? Essayez nos exercices interactifs de prononciation pour continuer a ameliorer votre anglais.