Este es un patrón que confunde a muchos estudiantes de inglés: algunas palabras pueden ser sustantivo o verbo, pero el acento cambia según cuál sea. Di "REcord" y es un sustantivo. Di "reCORD" y es un verbo.
Esto no es aleatorio. Hay una regla: para muchas palabras de dos sílabas que pueden ser sustantivos y verbos, los sustantivos acentúan la primera sílaba y los verbos acentúan la segunda.
La regla básica
- SUSTANTIVO: El acento cae en la primera sílaba
- VERBO: El acento cae en la segunda sílaba
Este patrón viene de la historia del inglés. Los sustantivos tienden a mantener su patrón de acentuación germánico original (primera sílaba), mientras que los verbos adoptaron un patrón de lenguas romances (acento en la sílaba final).
Pares comunes sustantivo-verbo
Record
Present
Object
Subject
Project
Conduct
Conflict
Contract
Permit
Produce
Más pares para practicar
| Palabra | Sustantivo (1ra sílaba) | Verbo (2da sílaba) |
|---|---|---|
| contest | /ˈkɑːntest/ (competencia) | /kənˈtest/ (disputar) |
| desert | /ˈdezərt/ (desierto) | /dɪˈzɜːrt/ (abandonar) |
| export | /ˈekspɔːrt/ (exportación) | /ɪkˈspɔːrt/ (exportar) |
| import | /ˈɪmpɔːrt/ (importación) | /ɪmˈpɔːrt/ (importar) |
| increase | /ˈɪnkriːs/ (aumento) | /ɪnˈkriːs/ (aumentar) |
| insult | /ˈɪnsʌlt/ (insulto) | /ɪnˈsʌlt/ (insultar) |
| protest | /ˈproʊtest/ (protesta) | /prəˈtest/ (protestar) |
| rebel | /ˈrebəl/ (rebelde) | /rɪˈbel/ (rebelarse) |
| refund | /ˈriːfʌnd/ (reembolso) | /rɪˈfʌnd/ (reembolsar) |
| suspect | /ˈsʌspekt/ (sospechoso) | /səˈspekt/ (sospechar) |
Excepciones importantes
No todos los pares sustantivo-verbo de dos sílabas siguen esta regla. Algunas palabras comunes mantienen el mismo acento para ambos:
- answer: /ˈænsər/ para sustantivo y verbo
- picture: /ˈpɪktʃər/ para sustantivo y verbo
- visit: /ˈvɪzɪt/ para sustantivo y verbo
- travel: /ˈtrævəl/ para sustantivo y verbo
- promise: /ˈprɑːmɪs/ para sustantivo y verbo
El patrón de cambio de acento es más confiable con palabras de origen latino que tienen prefijos como re-, con-, pro-, per-, pre-, ob-, sub-.
Por qué esto es importante
Usar el acento incorrecto puede causar confusión o hacerte sonar no nativo. Compara:
- "They will reCORD the music" (verbo, correcto)
- "They will REcord the music" (suena mal, como sustantivo)
Los hablantes nativos dependen del acento para entender tu significado, especialmente en el habla rápida.
Ejercicio de práctica
Lee estas oraciones en voz alta, prestando atención al acento:
- "The company will export (verbo) more exports (sustantivo) next year."
- "I object (verbo) to this object (sustantivo) being here."
- "The rebel (sustantivo) chose to rebel (verbo)."
- "Please record (verbo) this for our records (sustantivo)."
- "The increase (sustantivo) will increase (verbo) profits."
Consejos para hispanohablantes
Este patrón no existe en español, donde el acento usualmente se mantiene consistente sin importar la clase de palabra. Entrena tu oído:
- Escuchando la diferencia de acento en el habla nativa
- Practicando pares mínimos (REcord vs reCORD)
- Usando un diccionario que marque los patrones de acentuación
Para más información sobre patrones de acentuación en inglés, consulta nuestra guía sobre cómo el acento cambia el significado en inglés.