'Colonel' ist vielleicht die bizarrste Diskrepanz zwischen Schreibweise und Aussprache in der englischen Sprache. Es sieht aus, als sollte es sich auf 'colonial' reimen, aber es wird tatsaechlich genau wie 'kernel' (der Kern in einer Nuss) ausgesprochen. Loesen wir dieses Raetsel auf.
Die korrekte Aussprache
Sag es so: KUR-nul (2 Silben)
Es klingt genau wie: kernel (Kern)
Warum klingt es gar nicht wie es geschrieben wird?
Die Antwort liegt in der Geschichte. Englisch hat dieses Wort ZWEIMAL aus zwei verschiedenen Sprachen entlehnt:
- Aus dem Italienischen: 'colonello' (im Zusammenhang mit der 'Kolonne' von Soldaten)
- Aus dem Franzoesischen: 'coronel' (mit einem 'r'-Laut)
Englisch behielt die italienische Schreibweise (colonel), aber uebernahm die franzoesische Aussprache (coronel klang wie kernel). Das geschah im 16. Jahrhundert, und wir sind seitdem mit dieser Diskrepanz verblieben!
Schritt-fuer-Schritt-Aufschluesslung
- KUR /kɜːr/ -- Wie 'cur' (ein Hund) oder der erste Teil von 'curve'
- nul /nəl/ -- Eine kurze, unbetonte Silbe wie 'null'
Das ist alles -- nur zwei Silben!
Haeufige Fehler
Fehler Nr. 1: Wie 'colonial' aussprechen
Falsch: kuh-LOH-nee-ul -- Richtig: KUR-nul
Fehler Nr. 2: Das 'l' zweimal aussprechen
Falsch: KOL-uh-nel -- Richtig: KUR-nul
Fehler Nr. 3: Eine dritte Silbe hinzufuegen
Falsch: KUR-uh-nul -- Richtig: KUR-nul (nur 2 Silben)
Gedaechtnisstrategie
Einfach merken: The colonel ate a kernel of corn. (Der Oberst ass einen Maiskern.)
Sie klingen identisch! Wenn du 'kernel' sagen kannst, kannst du 'colonel' sagen.
Militaerische Raenge zum Ueben
Wichtigste Erkenntnisse
- Genau wie 'kernel' aussprechen
- Nur 2 Silben: KUR-nul
- Das 'olo' in der Schreibweise ignorieren -- es wird nicht ausgesprochen
- Die seltsame Schreibweise kommt vom Vermischen von italienischer Schreibweise mit franzoesischer Aussprache