Viele Lernende sagen "TUU-day" oder "TOH-morrow" mit einer starken ersten Silbe, die wie das Wort too klingt. Muttersprachler sagen "tuh-DAY" und "tuh-MAR-oh". Die erste Silbe ist so schwach, dass sie beim schnellen Sprechen fast verschwindet.
Das ist eine kleine Änderung, betrifft aber einige der häufigsten Wörter im Alltag: die Zeitwörter today, tonight und tomorrow.
Die Regel
In Wörtern, die mit to- plus einer betonten zweiten Silbe beginnen, wird das to als schwaches /tə/ gesprochen (ein Schwa, derselbe Vokal wie der erste Laut in about):
- today /təˈdeɪ/
- tonight /təˈnaɪt/
- tomorrow /təˈmɑroʊ/
- together /təˈɡɛðɚ/
- tomato /təˈmeɪtoʊ/ und tobacco /təˈbækoʊ/
Die Logik kommt aus der englischen Betonung. Die Betonung braucht eine starke Silbe, auf der sie landen kann, und in diesen Wörtern ist das die zweite Silbe (mit einem klaren, langen Vokal wie /eɪ/ oder /aɪ/). Jede Silbe vor der Betonung ist ein Kandidat für die Reduktion, und ein unbetonter Vokal wird im Englischen meist zum Schwa. Bei den Zeitwörtern stammt dieses to aus dem Altenglischen und bedeutet "diesem" (to-day = "an diesem Tag"), ein kleines grammatisches Teilchen, das nie betont wurde.
Übungswörter
Wichtige Ausnahmen
Nicht jedes Wort, das mit to beginnt, folgt dem Muster. Achte auf diese Fälle:
- Betonung auf der ersten Silbe, voller Vokal: total /ˈtoʊtl/, token /ˈtoʊkən/, tofu /ˈtoʊfu/, topic /ˈtɑpɪk/, tonic /ˈtɑnɪk/. Hier gehört to zum Wortstamm, es ist keine Vorsilbe, und es trägt die Betonung.
- Schwache Silbe mit anderem Vokal: toward kann /tɔrd/ oder /təˈwɔrd/ sein, und tornado /tɔrˈneɪdoʊ/ und torpedo /tɔrˈpidoʊ/ behalten einen vollen Vokal, weil sie tor- statt to- geschrieben werden.
- Verbgruppen: In "to go" oder "to eat" ist das Wort to ebenfalls schwach /tə/, aber das ist eine andere Regel (die schwache Form der Präposition).
Ein Schnelltest: Ist die zweite Silbe die lauteste und die erste winzig, nimm /tə/. Hörst du zwei starke Silben oder ist die erste lauter, ist es ein Wort mit eigenem Stamm.
Schneller Tipp
Sprich "I'll see you tomorrow, together, tonight" mit sehr kurzer, leiser erster Silbe, fast wie ein Atemzug vor dem Hauptlaut. Hörst du "TUU-morrow", sprich langsamer und lege eine Hand unter das Kinn: Der Kiefer sollte sich bei der zweiten Silbe (-MAR-) senken, nicht bei der ersten.