Für Sprecher romanischer Sprachen wie Spanisch, Portugiesisch und Französisch sind die englischen TH-Laute /θ/ und /ð/ besonders herausfordernd, weil sie in diesen Sprachen nicht existieren. Dieser Leitfaden erklärt die häufigsten Fehler und wie man sie überwindet.
Warum sind TH-Laute schwierig?
Im Spanischen gibt es zwar ein /θ/ in manchen Dialekten (z. B. das kastilische "c" oder "z"), aber /ð/ ist ungewohnt. Im Portugiesischen und Französischen kommen beide Laute nicht vor.
Häufige Ersatzlaute
| Muttersprache | Häufiger Fehler für /θ/ | Häufiger Fehler für /ð/ |
|---|---|---|
| Spanisch | /s/ oder /t/ | /d/ |
| Portugiesisch | /f/ oder /t/ | /d/ oder /v/ |
| Französisch | /s/ oder /t/ | /d/ oder /z/ |
Schritt-für-Schritt Übung
1. Strecke die Zungenspitze leicht zwischen die Zähne. 2. Lass Luft hindurchströmen. Das ist /θ/. 3. Füge Stimmvibration hinzu. Das ist /ð/. 4. Übe den Übergang: /θ/ ... /ð/ ... /θ/ ... /ð/